1
00:00:21,788 --> 00:00:31,334
ฉันเปลื้องผ้าเพื่อคุณคนเดียวเหรอ?
คุณต้องการให้ฉันพูดอะไร?

2
00:00:32,465 --> 00:00:39,405
สำหรับฉันทุกวันพวกเขาหลุดลอยไป
ภาพลวงตาอันไร้เดียงสาของฉัน

3
00:00:42,575 --> 00:00:51,461
และทุกคืน ฤดูใบไม้ร่วงอีกครั้ง
เหมือนใบไม้อีกใบต้องร่วงหล่น

4
00:00:52,719 --> 00:00:59,796
และทั้งหมดนี้เพื่อใครเพื่ออะไร?
มันเป็นสำหรับเขา มันสำหรับคุณหรือเปล่า?

5
00:01:03,263 --> 00:01:12,581
ถ้าเพื่อคุณที่ฉันเปลื้องผ้า
ฉันต้องแจ้งให้คุณทราบ

6
00:01:13,506 --> 00:01:21,425
แค่ระหว่างคุณและฉัน
คุณเป็นลูกครึ่งถ้ำมอง ครึ่งอันธพาล

7
00:01:23,616 --> 00:01:32,468
แต่นี่เป็นเพียงความฝันอันบ้าคลั่งเท่านั้น
จากริมฝีปากของฉันไปจนถึงสายรัดถุงเท้ายาวของฉัน

8
00:01:33,626 --> 00:01:41,670
เพื่อไม่มีใครแม้แต่คุณ
คงจะยื่นมือมาที่ฉัน

9
00:01:43,803 --> 00:01:53,690
นั่นคือจุดสิ้นสุดของเปลื้องผ้า
นั่นทำให้คุณสูงส่งและเป็นอุดมคติของฉัน

10
00:01:54,547 --> 00:02:02,625
นี่คือเนื้อของตุ๊กตา
เสื้อผ้าของเธอถูกดึงออกไปหมด

11
00:02:04,791 --> 00:02:14,337
ถึงแม้ว่าจะเปลือยเปล่าโดยสมบูรณ์ก็ตาม
ฉันยังคงรักษาจิตวิญญาณที่ไร้เดียงสาของฉันไว้

12
00:02:15,401 --> 00:02:18,575
และฉันก็ยังคงเป็นฉันในทุกด้าน..

13
00:02:20,673 --> 00:02:25,315
...นี่ชุดวันเกิดของฉัน

14
00:03:01,714 --> 00:03:03,421
มันยังแย่เหมือนเดิมใช่ไหม?

15
00:03:04,584 --> 00:03:07,861
- ใช่แล้ว มีนางฟ้าอยู่ไม่มากนัก
- ฉันหมายถึงการเต้นรำของฉัน

16
00:03:08,521 --> 00:03:11,900
คุณเป็นคนเดียว
ที่ไม่ถามเรื่องเงิน

17
00:03:12,392 --> 00:03:14,531
เงินมักจะขึ้นอยู่เสมอในตอนท้าย

18
00:03:14,861 --> 00:03:16,898
คุณช่างช่างฝันนะสาวน้อย

19
00:03:17,564 --> 00:03:19,601
ฉันตื่นเต้นมากที่จะระเบิดได้

20
00:04:12,518 --> 00:04:13,496
มันเป็นเจ้านาย

21
00:04:14,721 --> 00:04:16,029
และเขาอยู่กับคาริแอค

22
00:04:16,789 --> 00:04:18,530
คาริอัคมีเงินสดแล้ว

23
00:04:19,492 --> 00:04:20,800
เขาเป็นตั๋วอาหาร

24
00:04:26,666 --> 00:04:28,441
ดูเหมือนว่าจะมีการแสดงอยู่นะ

25
00:04:32,538 --> 00:04:36,782
- เธอเป็นนักเต้นที่ยอดเยี่ยม
- ฉันดีใจที่ได้มีโอกาสกับเธอ

26
00:04:36,909 --> 00:04:38,115
เธอเป็นพรสวรรค์ที่แท้จริง

27
00:04:41,814 --> 00:04:43,020
เธอเป็นเช่นนั้นจริงๆ

28
00:04:44,817 --> 00:04:45,887
เลวร้ายเกินไป

29
00:04:46,586 --> 00:04:47,564
แล้ว?

30
00:04:53,593 --> 00:04:54,037
ดีล

31
00:04:54,560 --> 00:04:55,538
ทันเวลาพอดี

32
00:04:56,562 --> 00:04:57,870
ฉันเริ่มหิวแล้ว

33
00:04:58,965 --> 00:05:01,468
เขาคิดว่าคุณเก่งมาก

34
00:05:02,602 --> 00:05:05,879
มันยังต้องการงานอยู่นะเพื่อนๆ
ซ้อม 9 โมง

35
00:05:11,077 --> 00:05:13,614
มากินกันเถอะ เรามีเรื่องต้องหารือกันมากมาย

36
00:05:36,869 --> 00:05:38,849
ในที่สุด...ฉันก็ทำได้

37
00:05:39,772 --> 00:05:42,844
ตลอดหลายปีที่ผ่านมาของการต่อสู้
ตั้งแต่ฉันมาที่นี่

38
00:05:43,076 --> 00:05:44,680
ช่วงเวลาที่ยากลำบากทั้งหมด

39
00:05:45,578 --> 00:05:47,251
ตอนนี้ฉันได้เป็นผู้นำในบัลเล่ต์

40
00:05:47,747 --> 00:05:51,718
มันจะเป็นความสำเร็จ
นักวิจารณ์คงจะคลั่งไคล้

41
00:05:52,118 --> 00:05:55,861
สำหรับฉัน
การเต้นรำคือการมีความสุข

42
00:05:57,023 --> 00:05:58,093
สิ่งที่ฉันมีชีวิตอยู่เพื่อ

43
00:06:01,861 --> 00:06:02,839
อาเรียน!...

44
00:06:04,630 --> 00:06:07,873
-เอเรียน! คุณอยู่ที่ไหน?
- ฉันเดาว่าฉันไปส่ง

45
00:06:08,668 --> 00:06:10,739
โอ้ปิแอร์ ฉันมีความสุขมาก

46
00:06:11,070 --> 00:06:12,048
ฉันไม่สงสัย

47
00:06:12,171 --> 00:06:14,879
- เจ้านายต้องการพบคุณ
- เพื่ออะไร?

48
00:06:15,074 --> 00:06:16,678
ฉันจะรู้ได้อย่างไร

49
00:06:18,745 --> 00:06:21,589
- อีกครั้งนะเพื่อนๆ
- เธอเป็นเด็กใหม่เหรอ?

50
00:06:25,051 --> 00:06:26,758
ฉันชื่อ ไมเต้ คลาร์วิลล์

51
00:06:27,086 --> 00:06:28,997
- จากโอเปร่าเหรอ?
- ใช่

52
00:06:29,122 --> 00:06:31,898
เธอออกจากโอเปร่า
เพราะเรื่องอื้อฉาว

53
00:06:32,759 --> 00:06:34,568
เอกสารก็เต็มไปหมด

54
00:06:35,027 --> 00:06:36,768
เธอชื่อใช่ไหม?

55
00:06:38,664 --> 00:06:42,237
Cariac ยินดีที่จะสนับสนุนการแสดง
แต่เขาต้องการชื่อที่ยิ่งใหญ่

56
00:06:44,003 --> 00:06:45,038
และนอกจากนั้น...

57
00:06:45,938 --> 00:06:49,647
คุณคงไม่เคยได้ยิน
แต่ไมเต้และคาริอัค

58
00:06:51,711 --> 00:06:53,054
มันไม่ยุติธรรมเลย

59
00:06:53,946 --> 00:06:55,584
มันจะไม่ส่งผลกระทบต่อคุณ

60
00:06:56,849 --> 00:06:58,851
คุณจะเก็บส่วนอื่น ๆ ของคุณไว้

61
00:07:01,220 --> 00:07:02,665
เดินต่อไป

62
00:07:03,823 --> 00:07:07,828
ฉันจัดมันแล้ว
เพื่อที่คุณจะได้ค่าจ้างเป็นนักเต้น

63
00:07:08,094 --> 00:07:09,903
แต่เธอจะเต้น.

64
00:07:10,630 --> 00:07:12,974
ฉันรู้ว่ามันหยาบ
แต่ฉันปฏิเสธไม่ได้

65
00:07:13,199 --> 00:07:15,270
มันเป็นโอกาสเดียวของเรา
เพื่อความอยู่รอด

66
00:07:24,977 --> 00:07:27,685
ฉันเห็นด้วยกับคุณ
มันไม่ยุติธรรมเลย

67
00:07:32,185 --> 00:07:35,792
อาเรียน... ฉันสัญญา
คุณจะได้รับโอกาสอีกครั้ง

68
00:07:37,023 --> 00:07:38,866
โอกาสอีกครั้งแน่นอน

69
00:07:39,759 --> 00:07:42,069
เมื่อโอกาสของคุณผ่านไป
แค่นั้นแหละ

70
00:07:42,728 --> 00:07:44,867
จนกระทั่งตอนต่อไปเข้ามา

71
00:07:44,997 --> 00:07:48,001
แต่นี่คือทั้งหมดที่ฉันต้องการ
แค่อันนี้อันเดียว

72
00:07:48,201 --> 00:07:51,739
พวกเขาไม่มีสิทธิ์
เล่นกลแบบนี้นะแซม...

73
00:07:54,106 --> 00:07:55,141
ใช่ ฉันยังเด็ก

74
00:07:55,775 --> 00:07:59,746
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันจะไม่ปล่อยให้พวกเขา
หนีไปกับมัน

75
00:08:01,013 --> 00:08:02,959
- คุณหิวไหม?
- ไม่

76
00:08:04,984 --> 00:08:08,261
โอเค ฉันหิวแล้ว
คุณพูดถูกเสมอ

77
00:08:14,026 --> 00:08:16,939
แซม... ฉันจะทำอย่างไร?

78
00:08:17,129 --> 00:08:18,233
พักผ่อนบ้างนะ

79
00:08:19,232 --> 00:08:21,769
เหนื่อยนะสาวน้อยผู้น่าสงสาร

80
00:08:23,169 --> 00:08:24,239
ฉันจะเชื่อฟัง

81
00:08:32,812 --> 00:08:36,089
อีกไม่นานคุณจะได้เต้นรำอีกครั้ง
ไม่ต้องกังวล

82
00:08:36,716 --> 00:08:40,027
ทุกคืนฉันจะต้องเฝ้าดูเธอ
ทำหน้าที่ของฉัน

83
00:08:40,386 --> 00:08:42,332
มันแย่มากจริงๆเหรอ?

84
00:09:51,290 --> 00:09:54,760
- ฉันคิดว่ามันเป็นกลอุบายสกปรก
- เธอกำลังจะมา

85
00:10:02,268 --> 00:10:03,770
ฉันติดเชื้อหรือไม่?

86
00:10:04,403 --> 00:10:06,883
เราทุกคนเข้าใจ
อาเรียน___'?

87
00:10:07,306 --> 00:10:09,411
หลังจากที่คุณจากไปเมื่อคืนนี้...

88
00:10:09,809 --> 00:10:13,916
มีการตัดสินใจแล้วว่าเราจะซ้อม
วันนี้บนเวที ไม่ใช่ในสตูดิโอ

89
00:10:15,214 --> 00:10:16,249
สำหรับคลาร์วิลล์เหรอ?

90
00:10:17,984 --> 00:10:21,056
ใช่. มันอาจจะฉลาดสำหรับคุณ
ที่จะอยู่ห่าง

91
00:10:21,420 --> 00:10:22,421
ใช่

92
00:10:23,255 --> 00:10:25,132
ยังไงซะฉันก็สูญเสียส่วนนั้นไปแล้ว

93
00:10:28,995 --> 00:10:32,238
Ariane - บ่าย 2 โมงนี้
ที่โรงละคร

94
00:10:34,133 --> 00:10:35,168
สำหรับปาวานนั้น

95
00:10:36,369 --> 00:10:39,350
ไม่ใช่บ่ายวันนั้นและจะไม่มีอีกครั้ง

96
00:10:39,839 --> 00:10:43,810
ฉันไม่เคยเห็นพวกเขาเลย
หรือบัลเล่ต์ "ของพวกเขา" อีกต่อไป

97
00:10:44,110 --> 00:10:46,147
เหมือนจุดจบของความรัก

98
00:10:46,445 --> 00:10:49,915
หลังจากที่มันเปรี้ยว
คุณหยุดพักอย่างสะอาด...

99
00:10:50,182 --> 00:10:52,822
ดังนั้นจึงไม่มีใครเห็น
น้ำตาในดวงตาของคุณ

100
00:10:53,252 --> 00:10:56,893
ตอนนี้ ah' ที่สำคัญ
คือการไม่ยอมแพ้

101
00:11:45,938 --> 00:11:48,077
อาเรียน ไม่มีอะไรสำหรับฉันเลยเหรอ?

102
00:11:48,274 --> 00:11:51,221
มาดาม ตอนนี้ฉันค่อนข้างจะยากจน
ตามที่ฉันบอกคุณ

103
00:11:52,011 --> 00:11:55,254
- พวกเขาสัญญากับฉันเรื่องงานทีวี
- สัญญาเพิ่มเติม?

104
00:11:55,981 --> 00:12:00,157
ฉันจะรอต่อไป ฉันจะทำงานหนัก.
ฉันจะพิสูจน์พวกเขาทั้งหมดผิด

105
00:12:00,386 --> 00:12:02,161
ฉันจะเข้าร่วมอีกคณะหนึ่ง

106
00:12:02,388 --> 00:12:05,494
สักวันหนึ่งฉันจะเป็นนักเต้นที่ยอดเยี่ยม
ฉันจะทำมัน

107
00:12:06,525 --> 00:12:09,995
ฉันหวังเช่นนั้น แต่ต้องขึ้นไปให้ถึงจุดสูงสุด
คุณต้องฝึกฝน

108
00:12:10,129 --> 00:12:12,973
คุณต้องกินให้ดี
และชำระค่าหลักสูตรของคุณ

109
00:12:13,265 --> 00:12:14,471
คุณเป็นหนี้มาก

110
00:12:15,034 --> 00:12:17,446
ไม่ใช่ฉัน
แต่ผู้กำกับยืนกราน

111
00:12:18,671 --> 00:12:21,982
ดังนั้นกลับไปหาเจ้านาย
และของานของฉัน

112
00:12:22,374 --> 00:12:23,444
เริ่มต้นใหม่ทั้งหมด

113
00:12:24,510 --> 00:12:28,253
ไม่มีความเหงาอีกต่อไป
กลับมาอีกครั้งกับเดอะแก๊งค์อีกครั้ง

114
00:12:28,414 --> 00:12:29,415
เพื่อนของฉัน

115
00:12:30,549 --> 00:12:32,290
ยอมรับว่าโดนตี.

116
00:12:40,559 --> 00:12:43,301
ไม่! ฉันไม่เชื่อ!
อาเรียน...

117
00:12:45,030 --> 00:12:49,479
ฉันแค่คิดถึงคุณ
สงสัยว่าคุณหายไปไหน

118
00:12:50,336 --> 00:12:52,543
คุณจำฉันไม่ได้เหรอที่รัก?

119
00:12:53,005 --> 00:12:55,144
เบอร์ธา...
เราเต้นรำในซูริก

120
00:12:55,274 --> 00:12:57,117
ตอนนี้ชื่อโดโด้นะที่รัก

121
00:12:58,277 --> 00:12:59,722
อะไรตลกมาก?

122
00:13:00,179 --> 00:13:01,419
โอ้... แพ็คเกจของฉัน

123
00:13:03,048 --> 00:13:05,460
คุณต้องการที่จะมีประโยชน์?
โหลดรถ!

124
00:13:07,186 --> 00:13:10,565
วิธีที่ดีที่สุดในการรักษาพวกเขา
วิเศษมากที่ได้พบคุณอีกครั้ง!

125
00:13:11,056 --> 00:13:14,128
มากินกันเถอะ
ฉันอยากจะฟังเรื่องซุบซิบทั้งหมดจะตาย

126
00:13:25,271 --> 00:13:29,117
การเต้นรำ: หนึ่งสอง! หนึ่งสอง!
สำหรับถั่วลิสง ของแบบนั้น

127
00:13:29,341 --> 00:13:34,256
คุณได้ใส่น้ำหนัก คิดว่าคุณจะเป็น
สามารถกลับมายืนหยัดได้อีกครั้งไหม?

128
00:13:35,447 --> 00:13:39,224
ฉันไม่ได้กินมากขึ้น
กว่าแซนด์วิชในตอนนี้

129
00:13:39,485 --> 00:13:41,522
คุณยากจนหรืออะไร?

130
00:13:42,288 --> 00:13:44,461
- บางอย่าง ใช่...
- ดังนั้นบอกฉัน

131
00:13:44,623 --> 00:13:46,193
ขอแค่ผมจบ...

132
00:13:46,358 --> 00:13:48,497
ฉันจึงเลิก
เปลี่ยนชื่อของฉันเป็นโดโด

133
00:13:48,627 --> 00:13:50,402
มันเป็นชื่อที่ติดหูกว่า

134
00:13:50,529 --> 00:13:52,406
และกลายเป็นนักเต้นที่แปลกใหม่

135
00:13:52,531 --> 00:13:54,602
การเต้นรำที่แปลกใหม่ หยอกล้อเปลื้องผ้า

136
00:13:55,234 --> 00:13:57,373
โดโด้ยั่วยวน
นั่นคือชื่อของฉัน

137
00:13:58,571 --> 00:14:00,778
-มีอะไรอีกไหมคุณหนู?
- ขอบคุณ

138
00:14:01,106 --> 00:14:03,484
- คุณต้องการอะไรอีกไหม?
- ไม่ล่ะ ขอบคุณ

139
00:14:04,310 --> 00:14:07,348
ตอนนี้บอกฉัน...
โอ้ เดี๋ยวก่อน ฉันยังไม่เสร็จ

140
00:14:07,713 --> 00:14:11,593
โดโด้ ยั่วยวน...
ลูกค้าคลั่งไคล้ฉัน

141
00:14:11,750 --> 00:14:12,751
ฉันกำลังเดินทาง

142
00:14:13,118 --> 00:14:16,122
แล้ววันหนึ่ง ปัง!
L'Amour มีทุน A

143
00:14:18,123 --> 00:14:23,505
ฉันยังคงเป็นนักเต้น แต่พอลก็เป็นอย่างนั้น
เป็นเจ้าของเขากักขังฉันไว้

144
00:14:24,129 --> 00:14:27,508
แต่คุณยังไม่พบชายชรา
ฉันจะแนะนำคุณ

145
00:14:28,267 --> 00:14:30,440
แต่ตอนนี้บอกฉันเกี่ยวกับตัวคุณ

146
00:14:31,203 --> 00:14:33,615
ฉันเพิ่งออกจากคณะ
ฉันไม่มีงานทำ

147
00:14:34,240 --> 00:14:36,777
เอาล่ะ เราจะจัดการบางอย่างให้กับคุณ

148
00:14:40,779 --> 00:14:42,258
สวัสดียามเย็นครับคุณโดโด้

149
00:14:43,415 --> 00:14:45,486
เห็นไหม มันเป็นของฉันทั้งหมด

150
00:14:51,423 --> 00:14:52,629
ดูสิ นี่พอลนะ

151
00:14:53,158 --> 00:14:55,399
ชั้นเหรอ?
ประพฤติตนด้วย

152
00:14:55,527 --> 00:14:59,441
ไม่ใช่ว่าเขาสมควรได้รับเครดิตใดๆ
มีผู้หญิงมากมายที่นี่..

153
00:14:59,698 --> 00:15:01,507
สำหรับเขามันคือปศุสัตว์ทั้งหมด

154
00:15:02,368 --> 00:15:04,211
แค่เนื้อแผ่นเดียวเห็นไหม?

155
00:15:04,570 --> 00:15:05,571
พอล

156
00:15:06,205 --> 00:15:08,207
-ตอบฉัน
- ไม่ดังมาก

157
00:15:08,574 --> 00:15:11,214
- คุณชอบที่?
- พวกเขาทำ

158
00:15:39,271 --> 00:15:41,877
และเขาก็พูดถูกเสมอ
คนแก่สกปรก...

159
00:15:42,207 --> 00:15:43,447
ชอบการแสดง?

160
00:15:47,346 --> 00:15:49,383
พอล ชายชรา ที่นั่งอีฟ?

161
00:15:49,515 --> 00:15:51,222
โต๊ะสำหรับ มิสเตอร์ เดอ เพลเยอร์

162
00:15:51,350 --> 00:15:53,296
- ไม่มีอะไรฟรี
- ทำอย่างใดอย่างหนึ่ง

163
00:15:53,919 --> 00:15:56,559
พบกับพอล...
ราชาแห่งค่ำคืนแห่งปารีส

164
00:15:57,156 --> 00:16:00,137
เขายกระดับการหยอกล้อเปลื้องผ้าให้เป็นงานศิลปะ

165
00:16:01,760 --> 00:16:02,761
สก็อตสองอัน

166
00:16:03,629 --> 00:16:07,475
ขอบคุณพอลสถานที่แห่งนี้
คือสถาบันแห่งการหยอกล้อ

167
00:16:10,369 --> 00:16:14,215
ฉันเห็นว่าเขามองคุณอย่างไร
ฉันแน่ใจว่าเขาจะยื่นข้อเสนอให้คุณ

168
00:16:14,540 --> 00:16:17,487
ฉันหมายถึงข้อเสนอทางธุรกิจ
ผู้หญิงน่ารักหายาก

169
00:16:17,710 --> 00:16:20,316
ฉันไม่สามารถเป็นนักเต้นระบำเปลื้องผ้าได้

170
00:16:20,446 --> 00:16:22,187
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาทั้งหมดพูด

171
00:17:19,238 --> 00:17:21,809
ฉันไม่เข้าใจ
พวกเขาสามารถทำเช่นนั้นได้อย่างไร

172
00:17:22,641 --> 00:17:26,282
คุณสวมน้อยลงบนชายหาด
และนั่นฟรี

173
00:17:35,287 --> 00:17:36,766
รู้ว่าเธอมีรายได้เท่าไหร่?

174
00:17:38,590 --> 00:17:41,594
มันไม่ใช่เงิน
ฉันไม่สามารถทำมันได้

175
00:17:41,727 --> 00:17:44,571
มันไม่ใช่อาชีพ
แต่มันสามารถทำให้คุณหมดสติได้

176
00:17:49,401 --> 00:17:51,972
สาวๆที่นี่เคยทำ
เบอร์เผ็ดมาก...

177
00:17:52,304 --> 00:17:54,443
เพื่อจ่ายเงินให้เธอผ่านโรงเรียนกฎหมาย

178
00:17:55,908 --> 00:17:56,978
ยังพูดอยู่เหรอ?

179
00:17:57,309 --> 00:18:00,620
- เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ พอล
- มาที่ออฟฟิศในภายหลัง

180
00:19:47,753 --> 00:19:50,427
มันจะทำให้ฉันดำเนินต่อไปสักพัก
แซม

181
00:19:50,589 --> 00:19:52,899
ใช่ที่รัก แต่คุณคิดอย่างไร?

182
00:19:54,092 --> 00:19:58,563
ฉันไม่รู้. ฉันทำไม่ได้จริงๆ
มันไม่ใช่สถานที่ที่ยากลำบาก

183
00:20:01,600 --> 00:20:05,605
ฉันจะต้องหาวิธีเพื่อความอยู่รอด
ฉันไม่สามารถรอได้ตลอดไป

184
00:20:06,505 --> 00:20:09,884
มันเป็นเรื่องใหม่ทั้งหมด
ในตอนแรกฉันเดิมพันว่ามันน่ากลัวมาก

185
00:20:10,075 --> 00:20:11,679
แต่มันก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

186
00:20:12,477 --> 00:20:15,890
ไม่ มันเป็นงาน
แต่ฉันไม่เชื่อว่ามันเป็นงานสำหรับคุณ

187
00:20:16,582 --> 00:20:19,859
คุณเป็นเหมือนจิน
จะไปโชว์ที่ไหน.

188
00:20:22,688 --> 00:20:28,604
มันไม่ใช่แค่เรื่องของการเปลื้องผ้า
มันคือสิ่งที่อยู่รอบตัวคุณเสมอ

189
00:20:34,800 --> 00:20:40,409
ใครๆ ก็สามารถกลายเป็นแบบนั้นได้
เลขานุการ, พนักงานเสิร์ฟ

190
00:20:40,706 --> 00:20:41,878
ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น

191
00:20:42,507 --> 00:20:45,750
มันเป็นชีวิตที่แตกต่าง
ที่ซึ่งทุกสิ่งเป็นเรื่องง่าย

192
00:20:46,511 --> 00:20:49,048
ปารีส การดื่ม ชีวิตกลางคืน...

193
00:20:49,781 --> 00:20:54,628
ผู้คนแขวนบาร์กลมตลอดทั้งคืน
เพราะพวกเขากลัวที่จะกลับบ้าน

194
00:20:56,888 --> 00:20:59,960
จินแบบคุณจะทนได้นาน

195
00:21:00,626 --> 00:21:02,469
- จนกระทั่ง...
- จนกระทั่ง?

196
00:21:03,061 --> 00:21:04,540
วันหนึ่งมันเกิดขึ้น

197
00:21:06,598 --> 00:21:09,044
คือฉันยังไม่ได้ตัดสินใจเลย

198
00:21:33,825 --> 00:21:36,567
เอาละ ลองอีกครั้ง
เข้ามาและเดิน

199
00:21:36,962 --> 00:21:37,963
ไปต่อ

200
00:21:43,969 --> 00:21:47,507
อาเรียน ที่รักของฉัน
คุณเดินเหมือนรูปปั้นหินอ่อน

201
00:21:47,739 --> 00:21:51,551
คุณต้องมาในชุดเซ็กซี่
ที่นี่... ชม

202
00:21:53,045 --> 00:21:54,718
แบบนี้.

203
00:21:55,013 --> 00:21:57,084
เป้าหมายของคุณคือการปลุกความปรารถนา

204
00:21:57,582 --> 00:22:00,995
ไม่ ไม่ ไม่!
เธอจะดูเหมือนการแสดงตลก

205
00:22:01,219 --> 00:22:05,725
ดูว่าฉันต้องทนกับอะไร?
เขาไม่เคยเข้าใจสไตล์ของฉันเลย

206
00:22:06,058 --> 00:22:10,200
ฉันจะไปที่อื่น
ที่ฉันชื่นชม

207
00:22:10,529 --> 00:22:12,008
ตกลง ลาก่อน
ลองอีกครั้ง

208
00:22:13,965 --> 00:22:18,710
ตกลงจากนี้ไปคุณก็เป็นอิสระแล้ว
อย่าหวังความช่วยเหลือจากฉันอีกเลย

209
00:22:18,837 --> 00:22:19,838
ลาก่อน!

210
00:22:20,038 --> 00:22:23,019
นานจังเลย เบิร์ธ
มันเยี่ยมมากในขณะที่มันกินเวลา

211
00:22:27,045 --> 00:22:28,115
นั่นดีกว่า

212
00:22:29,014 --> 00:22:30,015
นั่นดีกว่า

213
00:22:33,018 --> 00:22:34,725
ทำงานหนักใช่มั้ย?

214
00:22:35,554 --> 00:22:38,967
ไม่ ไม่ใช่แบบนั้น!...
เอาล่ะ ลองอีกครั้ง

215
00:22:39,691 --> 00:22:42,695
ตอนนี้ช้ามาก... ลังเล!

216
00:22:43,061 --> 00:22:44,631
ใช้เวลาของคุณ

217
00:22:44,896 --> 00:22:47,137
ด้วยราคะตลอดทาง

218
00:22:47,566 --> 00:22:49,045
ลูบไล้เหมือนเป็นขน

219
00:22:49,301 --> 00:22:51,975
ลูบไล้มัน...
ไม่! ไม่ใช่แบบนั้น

220
00:22:55,707 --> 00:22:59,917
ฉันรู้ว่ามันเป็นเพียงขนอูฐ
แต่ลองจินตนาการว่ามันเป็นมิงค์

221
00:23:00,045 --> 00:23:01,922
ลูบไล้...เบาๆมาก

222
00:23:02,881 --> 00:23:05,589
นั่นสิที่รัก
คุณมีความคิด

223
00:23:05,717 --> 00:23:09,859
มันคือเออร์มิน... ถูกต้อง
ใช่ นุ่มมาก...

224
00:23:11,056 --> 00:23:12,592
มันกำลังไปถึงที่นั่นแล้ว

225
00:23:12,724 --> 00:23:14,897
ไม่เคย ไม่เคย ไม่เคย!

226
00:23:15,927 --> 00:23:19,136
- คุณกำลังสวมผ้าคลุมหน้าหรืออะไร?
- ฉันขอโทษ

227
00:23:19,664 --> 00:23:23,237
อย่ามีน้ำตาเลย
ลองอีกครั้งเธอจะเข้าใจใช่ไหม?

228
00:23:29,775 --> 00:23:32,847
แล้วผู้ชมล่ะ?
มองดูผู้ชม

229
00:23:33,678 --> 00:23:36,750
มองดูพวกเขาทั้งหมด แต่ดูถูกเหยียดหยามเล็กน้อย

230
00:23:37,015 --> 00:23:40,189
-ชอบลงนรกกับทุกท่าน
- แค่นั้นแหละ...

231
00:23:40,685 --> 00:23:42,824
หยุดสักครู่
เห็นผู้ชายคนนั้น...

232
00:23:42,954 --> 00:23:44,865
ฉันกำลังเปลื้องผ้าเพื่อเขา

233
00:23:48,760 --> 00:23:51,639
คุณลองคิดดูดีกว่า...

234
00:23:52,097 --> 00:23:56,204
เดินหลายก้าว สบายมาก...
ลังเลอีกครั้ง

235
00:23:56,868 --> 00:24:01,010
แล้วฉันก็เปลื้องผ้าเพราะฉันรู้สึกแบบนั้น
เพราะฉันต้องการ

236
00:24:01,640 --> 00:24:04,314
ฉันมีเงินเยนเพื่ออะไร ฉันชอบอะไร
คือผิวของฉัน

237
00:24:04,676 --> 00:24:08,055
ผิวแบบนี้หายากครับท่านสุภาพบุรุษ
ที่รักเกินไปสำหรับคุณ

238
00:24:08,246 --> 00:24:12,717
และทำไม? เพราะใต้ผิวหนังนี้
เป็นผู้หญิงที่ดูหมิ่นคุณ

239
00:24:13,118 --> 00:24:14,756
นั่นก็เพียงพอแล้วสำหรับตอนนี้

240
00:24:14,886 --> 00:24:17,230
สำหรับนักเต้นระบำเปลื้องผ้า มีความลับอยู่ข้อหนึ่ง:

241
00:24:17,722 --> 00:24:20,396
- อยู่ที่ว่าคุณมองพวกเขาอย่างไร
- แค่นั้นแหละ

242
00:24:28,200 --> 00:24:30,703
ไม่ นั่นมันไร้สาระ
หยุด

243
00:24:34,172 --> 00:24:35,879
ไม่ โปรดถอดมันออก

244
00:24:58,763 --> 00:25:01,710
- อะไรวะนั่น?
- มันเป็นชุด!

245
00:25:04,769 --> 00:25:06,077
ตอนนี้มีอะไรผิดปกติ?

246
00:25:10,308 --> 00:25:14,984
- เขารบกวนคุณเหรอ?
- ที่รัก มีปัญหาอะไรเหรอ?

247
00:25:15,113 --> 00:25:18,925
- มันเป็นผู้ชายคนเดียวเท่านั้น
- จะเกิดอะไรขึ้นกับบ้านเต็ม?

248
00:25:19,117 --> 00:25:20,926
ผู้ชาย 200 คนกำลังจ้องมองคุณอยู่

249
00:25:21,052 --> 00:25:24,033
- สมมติว่าเธอไม่เคยทำมันเลยเหรอ?
- ทำไมเธอไม่ทำล่ะ?

250
00:25:24,990 --> 00:25:27,732
- เพราะเธอเป็นไม้
- นั่นคืออะไร?

251
00:25:29,327 --> 00:25:30,897
ฉันไม่ได้พูดอะไร

252
00:25:31,796 --> 00:25:32,934
ฟังนะเด็กๆ...

253
00:25:34,332 --> 00:25:36,734
ฉันเพิ่งมีความคิดที่ยอดเยี่ยม

254
00:25:36,735 --> 00:25:36,906
ฉันเพิ่งมีความคิดที่ยอดเยี่ยม

255
00:25:40,171 --> 00:25:42,151
ไม่ต้องกังวล
คุณจะเก่งมาก

256
00:25:42,340 --> 00:25:45,014
และตอนนี้ที่รอคอยมานาน...!

257
00:25:45,310 --> 00:25:46,880
ขาหัก!

258
00:25:47,112 --> 00:25:48,284
อาเรียน!

259
00:27:23,241 --> 00:27:26,051
กำลังไปได้ดี. ดีมาก

260
00:28:59,270 --> 00:29:02,149
- ใช่สไตล์ไหน
- ช่างเป็นความคิดดั้งเดิม

261
00:29:02,273 --> 00:29:04,378
ล้อเล่นเปลื้องผ้าหลังสมัยใหม่ใช่มั้ย?

262
00:29:10,381 --> 00:29:12,258
ออกไป...แล้วยิ้ม!

263
00:29:12,383 --> 00:29:14,260
ใช้ประโยชน์สูงสุดจากมัน
ด่วน

264
00:29:21,159 --> 00:29:23,264
เกือบจะเหมือนกับที่เธอตั้งใจจะทำมัน

265
00:29:26,431 --> 00:29:29,139
คุณเป็นที่รักที่ยอดเยี่ยม ทำได้ดีมาก

266
00:29:29,634 --> 00:29:31,341
และจูบสำหรับฉันด้วย

267
00:29:31,603 --> 00:29:34,550
ฉันอยากให้คุณทำแบบเดียวกัน
ที่นี่ทุกคืน

268
00:29:37,208 --> 00:29:38,983
คุณอยู่. ด่วนด่วน

269
00:29:39,110 --> 00:29:40,555
เอาผ้าคลุมหน้าเล็กๆ ของคุณไป

270
00:29:42,013 --> 00:29:44,015
สูงกว่า.
ซ่อนจมูกใช่ไหม?

271
00:29:44,149 --> 00:29:45,958
ผู้หญิงบางคนไม่มีความละอายใจ

272
00:30:02,300 --> 00:30:03,301
คุณมีความสุขไหม?

273
00:30:06,671 --> 00:30:07,706
คุณกำลังยิ้ม

274
00:30:14,779 --> 00:30:18,022
ฉันโชคดี...ที่พวกเขาชอบฉัน

275
00:30:20,785 --> 00:30:24,494
อันที่จริงแซม...
มันไม่ใช่การหยอกล้อจริงๆ ด้วยซ้ำ

276
00:30:28,059 --> 00:30:29,265
ฉันหมายถึงมัน

277
00:30:58,323 --> 00:31:01,202
เห็นไหมว่านี่คือห้องนั่งเล่น

278
00:31:01,459 --> 00:31:03,439
มันได้รับแสงสว่างตอนกลางวันมาก

279
00:31:04,529 --> 00:31:05,530
ดูสิ...

280
00:31:06,130 --> 00:31:07,768
นี่ห้องครัว.

281
00:31:09,434 --> 00:31:10,674
ไม่เลวใช่มั้ย?

282
00:31:15,240 --> 00:31:17,277
คุณวางภาพวาดนั้นไว้หรือเปล่า?

283
00:31:17,542 --> 00:31:19,180
นักเต้น? ไม่

284
00:31:20,612 --> 00:31:22,285
พวกเขาอยู่ที่นั่นแล้ว

285
00:31:22,847 --> 00:31:24,485
นั่นเป็นโชคดี

286
00:31:26,184 --> 00:31:27,185
ใช่

287
00:31:28,553 --> 00:31:31,159
คุณทิ้งรองเท้าแตะไว้ข้างหลัง

288
00:31:32,624 --> 00:31:35,503
คุณไม่ต้องการให้พวกเขาออกกำลังกายด้วยเหรอ?

289
00:31:35,627 --> 00:31:37,800
มันเก่ามากแล้ว ฉันจะหาอันใหม่

290
00:31:40,164 --> 00:31:41,234
เมื่อไหร่? พรุ่งนี้?

291
00:31:42,166 --> 00:31:45,340
พรุ่งนี้หรือวันต่อๆไป
เมื่อไหร่ก็ตามที่ฉันมีเวลา

292
00:31:46,471 --> 00:31:48,712
คุณกำลังพยายามที่จะสปอยมันสำหรับฉัน?

293
00:31:49,240 --> 00:31:50,719
ในที่สุดฉันก็ทำโอเค...

294
00:31:51,276 --> 00:31:54,314
ก็พอกินได้
และเป็นที่พักที่ดี

295
00:31:55,546 --> 00:31:58,322
- คุณจะต้องเสียค่าใช้จ่าย
- แล้วไงล่ะ?

296
00:31:58,616 --> 00:32:00,118
ฉันจ่ายเงินแล้วใช่ไหม?

297
00:32:21,806 --> 00:32:24,343
อาเรียน คุณไม่สนใจเลยเหรอ?

298
00:32:24,776 --> 00:32:27,689
ฉันรักเสียงปรบมือ
และฉันคิดถึงมันบ้างไหม!

299
00:32:27,812 --> 00:32:30,190
- Joujou รู้สึกเหมือนกัน
- ฉันไม่

300
00:32:31,883 --> 00:32:36,354
- Joujou ทำไมคุณถึงเป็นนักเต้นระบำเปลื้องผ้า?
- ฉันไม่ชอบตื่นเช้า

301
00:32:38,690 --> 00:32:40,260
ตกลง คุณอยู่

302
00:32:53,871 --> 00:32:55,782
ที่รัก คืนนี้ฉันสบายดี

303
00:32:55,907 --> 00:32:58,183
ใช่แล้ว พวกเขาคลั่งไคล้คุณมาก

304
00:32:58,309 --> 00:33:00,846
ฉันแค่ปล่อยตัวเองไป
และพวกเขาก็อุ้มฉัน

305
00:33:01,546 --> 00:33:04,584
มันมหัศจรรย์มาก เหมือนการเต้นรำเลย
ฉันรักมัน

306
00:33:05,516 --> 00:33:06,688
และฉันก็ไปตลอดทาง

307
00:33:07,719 --> 00:33:09,699
อย่างน้อยฉันก็เป็นนักเต้นระบำเปลื้องผ้าจริงๆ

308
00:33:10,188 --> 00:33:12,668
-และอีตัว
- หรืออาจจะแค่อิจฉา

309
00:33:13,491 --> 00:33:16,370
- ปล่อยมันไป ฉันไม่สน
- ฉันพนันได้เลยว่าเธอไม่ทำ

310
00:33:22,900 --> 00:33:26,643
ที่รักที่น่าสงสาร
คุณไม่คุ้นเคยกับความเลวใช่มั้ย?

311
00:33:26,804 --> 00:33:28,841
ฉันสามารถจัดการกับพวกเขาได้

312
00:33:32,577 --> 00:33:34,215
คุณอ่านยาก

313
00:33:36,514 --> 00:33:40,189
- พรุ่งนี้ฉันอาจจะสายนิดหน่อย
- มันสำคัญมากเหรอ?

314
00:33:40,385 --> 00:33:41,591
- ใช่
- ตกลง

315
00:33:50,428 --> 00:33:52,931
ที่รัก คุณมีเดทแล้ว
หรืออะไร?

316
00:33:53,331 --> 00:33:54,332
เรียงลำดับของ

317
00:33:54,766 --> 00:33:56,541
มันถึงเวลาแล้ว

318
00:33:58,336 --> 00:34:01,317
การอยู่คนเดียวไม่ดีสำหรับคุณ

319
00:34:02,573 --> 00:34:05,417
ใช่ มันเกือบจะเป็นความรัก..

320
00:34:06,444 --> 00:34:07,821
แต่ความรักที่หายไป

321
00:34:23,327 --> 00:34:26,865
นักเต้นที่ยอดเยี่ยม
นักเต้นที่ไม่ธรรมดา

322
00:34:27,965 --> 00:34:30,536
เกรซ เทคนิค...

323
00:34:32,403 --> 00:34:34,906
ฉันไม่เคยฝันที่จะเป็นคนดีขนาดนั้น

324
00:34:59,564 --> 00:35:01,601
คุณไปอยู่ไหนอาเรียน?

325
00:35:02,834 --> 00:35:04,472
เกิดอะไรขึ้น?

326
00:35:04,869 --> 00:35:06,906
ฉันไม่ต้องการที่จะเห็นใคร

327
00:35:07,939 --> 00:35:08,940
ฉันเข้าใจ

328
00:35:09,073 --> 00:35:12,520
แต่คุณไม่สามารถยกเว้นได้
ในกรณีของฉัน?

329
00:35:12,910 --> 00:35:14,321
แน่นอนปิแอร์

330
00:35:14,745 --> 00:35:17,658
- ขอโทษที ตอนนี้ฉันต้องไปแล้วจริงๆ
- รอ...

331
00:35:17,815 --> 00:35:22,025
เราจะออกทัวร์พรุ่งนี้
ฉันชอบที่จะได้ยินข่าวของคุณ

332
00:35:23,788 --> 00:35:25,927
แล้วเครื่องดื่มหลังการแสดงล่ะ?

333
00:35:26,424 --> 00:35:28,995
ไม่มีใครอื่นนอกจากคุณและฉัน

334
00:35:31,395 --> 00:35:33,898
บ่าย 2 โมงที่ร้านแซม
ฉันหวังว่าจะได้

335
00:35:34,332 --> 00:35:35,333
ตกลง

336
00:36:43,935 --> 00:36:46,814
ดีดี,
ตอนนี้คุณทำงานอะไรอยู่?

337
00:36:47,004 --> 00:36:49,416
เขากำลังฝันถึงโครงการต่อไปของเขา

338
00:36:49,607 --> 00:36:52,645
โบสถ์ที่เขาทำเพื่อฉัน
ลงในโพรวองซ์

339
00:36:52,777 --> 00:36:54,586
ฉันอยากเห็นมัน

340
00:36:54,712 --> 00:36:58,751
เราจะลงไปที่นั่นด้วยกัน
มันจะดีมาก

341
00:36:58,883 --> 00:37:03,559
ฉันยังคงคิดว่าการตรึงกางเขนของ
ค่อนข้างเข้มงวดเล็กน้อย

342
00:37:06,057 --> 00:37:09,527
เซนต์มาร์ธาขึ้นอยู่กับฉัน
โดยไม่มีหมวกแน่นอน

343
00:37:09,694 --> 00:37:11,469
แต่ด้วยความเฮฮา

344
00:37:12,029 --> 00:37:15,101
ดูคลาร่า มีขายทุกอย่าง
แม้แต่รัศมี

345
00:37:15,466 --> 00:37:19,471
เธอน่ารัก
แต่ฟองสบู่เข้าไปขวางทาง

346
00:37:19,637 --> 00:37:21,742
ฉันรักเขา เขาเป็นคนดีใช่ไหม?

347
00:37:21,973 --> 00:37:23,077
ไปกันเลย โอเค?

348
00:37:29,614 --> 00:37:31,457
คุณไม่สนุกกับการแสดงเหรอ?

349
00:37:31,582 --> 00:37:35,894
ไม่ใช่เรื่องของฉันจริงๆ
แต่ดีใจที่เห็นคุณสบายดี

350
00:37:36,087 --> 00:37:39,591
- คุณต้องเปิดอีก
- เมื่อฉันจ่ายเงินสำหรับสิ่งนี้แล้ว

351
00:37:39,724 --> 00:37:42,671
สูญเสียประสาทของคุณ
บางทีฉันอาจจะเปิดมันแล้ว

352
00:37:43,661 --> 00:37:44,765
มันอาจจะสนุก

353
00:37:45,463 --> 00:37:49,172
- ฉันต้องคิดเกี่ยวกับมัน
- เฮ้ ดูหุ่นน่ารักนั่นสิ

354
00:37:49,500 --> 00:37:51,980
- มันไม่น่ารักเหรอ?
- ผู้หญิงก็ไม่เลวเหมือนกัน

355
00:37:52,203 --> 00:37:54,046
- เธอชื่ออะไร?
-เอเรียน

356
00:38:07,785 --> 00:38:10,231
- คุณไม่สามารถปิดพวกเขาได้เหรอ?
- ยาก

357
00:38:10,721 --> 00:38:14,669
- พวกเขาทำให้เธอรำคาญ
- พวกเขาขาประจำ

358
00:38:14,859 --> 00:38:15,860
พวกเขาหยาบคาย

359
00:38:16,093 --> 00:38:18,198
เฮ้ ฉันคิดว่าคุณกำลังจะจากไป

360
00:38:56,167 --> 00:38:59,614
หุ่นนั้นเป็นสิ่งเดียวเท่านั้น
ในโลกที่ฉันต้องการ

361
00:38:59,937 --> 00:39:02,508
พอล! พอล ฉันต้องมีมัน

362
00:39:02,640 --> 00:39:04,586
ศิลปินของเราไม่ได้มีไว้ขาย

363
00:39:04,975 --> 00:39:07,683
คุณคิดว่า? มีขายทุกอย่าง

364
00:39:12,216 --> 00:39:15,197
คุณบ้าไปแล้ว
โอกาสเช่นนี้

365
00:39:15,319 --> 00:39:16,525
ฉันจึงบ้า

366
00:39:16,654 --> 00:39:19,294
สาวๆทุกคนอิจฉาจังเลย

367
00:39:19,790 --> 00:39:21,861
ขอบคุณที่บอกฉัน

368
00:39:22,326 --> 00:39:25,569
- แต่ฉันจะบอกอะไรเขาได้บ้าง?
- ปวดหัวจังเลย

369
00:39:25,696 --> 00:39:29,200
- เขาสามารถดื่มคนเดียวเพื่อการเปลี่ยนแปลงได้
- ไม่อยู่ที่นี่...

370
00:39:29,333 --> 00:39:32,314
เขาเชิญเราไปที่ร้านแม็กซิม
คุณ ฉัน และพอล

371
00:39:32,703 --> 00:39:33,704
ไม่!

372
00:39:35,106 --> 00:39:38,144
คุณต้องการอะไร?
เดทกับเคนเนดีเหรอ?

373
00:39:41,011 --> 00:39:43,753
- เธอมาเหรอ?
- ไม่ เธอจากไปแล้ว

374
00:39:43,981 --> 00:39:46,325
ทำไมต้องโกหก? เธอไม่อยากมา

375
00:39:46,717 --> 00:39:47,752
ไม่ต้องการที่จะ?

376
00:39:47,885 --> 00:39:50,297
ฉันขายคุณอย่างหนักเท่าที่จะทำได้

377
00:39:51,288 --> 00:39:52,767
โอเค พอล แล้วเจอกัน

378
00:39:53,157 --> 00:39:55,228
- เขาจะไปเหรอ?
- เขาจะกลับมา

379
00:39:55,359 --> 00:39:57,100
เด็กผู้หญิงคนนั้นมีความกล้า

380
00:39:57,261 --> 00:39:59,798
- ถูกต้อง
- หรือเธอเป็นคนงี่เง่า

381
00:40:23,954 --> 00:40:24,955
ต่อมา

382
00:40:37,768 --> 00:40:39,372
คุณเห็นผู้หญิงคนนั้นไหม?

383
00:40:42,940 --> 00:40:44,078
มันจะเป็นอย่างไร?

384
00:40:44,642 --> 00:40:46,121
แต่ฉันรู้จักเธอ

385
00:40:48,012 --> 00:40:50,117
สวยใช่มั้ย? สก็อตสามอัน

386
00:40:51,715 --> 00:40:54,059
เธอเป็นผู้หญิงคนนั้นจาก Le Crazy ไม่ใช่เหรอ?

387
00:40:54,919 --> 00:40:56,660
เธอดูไม่ใช่คนประเภทนั้น

388
00:40:56,787 --> 00:40:59,666
ไม่ใช่ประเภทนั้นหรืออื่นใด

389
00:41:06,397 --> 00:41:09,844
ไม่อยากคุยเหรอ?
คุณทำอะไรอยู่?

390
00:41:10,134 --> 00:41:11,841
มันไม่น่าสนใจ

391
00:41:13,237 --> 00:41:16,650
แต่ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง
มันทำให้ฉันมีกำลังใจขึ้น

392
00:41:19,043 --> 00:41:20,647
มันไม่สนุกเท่าไหร่

393
00:41:22,046 --> 00:41:24,652
บางครั้งฉันก็ต้องการ
รู้สึกโดดเดี่ยว

394
00:41:25,816 --> 00:41:28,695
มันแย่มาก หลังจากที่ฉันจากพวกคุณไปหมดแล้ว

395
00:41:29,887 --> 00:41:31,764
แต่ตอนนี้คุณกำลังทำอะไรอยู่?

396
00:41:32,022 --> 00:41:33,160
ตอนนี้ดีขึ้นมากแล้ว

397
00:41:33,791 --> 00:41:34,792
ฉันสบายดี

398
00:41:38,162 --> 00:41:39,163
พนักงานเสิร์ฟ...?

399
00:41:40,297 --> 00:41:44,109
ทัวร์เริ่มพรุ่งนี้
คุณมีคืนแรก

400
00:41:45,169 --> 00:41:47,308
- ฉันต้องการลายเซ็น
- ฉันจะพยายาม

401
00:41:50,407 --> 00:41:52,182
- แซม
- ขอโทษครับคุณ...

402
00:41:52,376 --> 00:41:56,415
มีแฟนของคุณอยู่ที่นี่
ใครอยากได้ลายเซ็น.

403
00:42:04,188 --> 00:42:05,189
แค่นั้นแหละ?

404
00:42:08,292 --> 00:42:09,270
แล้วไงล่ะ?

405
00:42:27,912 --> 00:42:29,050
เอาล่ะ

406
00:42:33,150 --> 00:42:34,151
เหนื่อยเหรอ?

407
00:42:36,020 --> 00:42:38,159
การปอกดูเหมือนเป็นการทำงานหนัก

408
00:42:40,024 --> 00:42:41,025
มาก

409
00:42:42,526 --> 00:42:45,439
กำลังจะเปลือยเปล่า
ต้องเอามันออกไปจากคุณ

410
00:42:46,363 --> 00:42:47,364
ถ้าคุณพูดอย่างนั้น

411
00:42:49,800 --> 00:42:51,473
คุณชอบที่จะทำมันไหม?

412
00:42:52,503 --> 00:42:53,743
ฉันรักมัน

413
00:42:56,307 --> 00:42:59,447
ตอนนี้ฉันเห็นว่าทำไม
คุณเจ๋งนิดหน่อยเมื่อเราพบกัน

414
00:43:01,045 --> 00:43:03,992
ฉันล้อเล่น
ฉันทำเพราะฉันต้องทำ

415
00:43:05,382 --> 00:43:07,089
นั่นคือทั้งหมดที่คุณมีใช่ไหม?

416
00:43:09,353 --> 00:43:11,890
ปิแอร์...
เราเป็นเพื่อนเก่า

417
00:43:12,089 --> 00:43:14,091
ฉันอยากให้คุณเข้าใจ

418
00:43:14,858 --> 00:43:17,429
ปิแอร์...
คุณชอบฉันจริงๆเหรอ?

419
00:43:20,531 --> 00:43:22,875
เป็นหมายเลขพิเศษ

420
00:43:24,034 --> 00:43:25,513
ฉันไม่ได้ใช้เวลามาก

421
00:43:26,136 --> 00:43:28,446
คุณต้องเริ่มต้นที่ไหนสักแห่ง...

422
00:43:28,806 --> 00:43:32,015
สิ่งที่สำคัญไม่ใช่วุฒิการศึกษา
แต่เป็นหลักการ

423
00:43:35,145 --> 00:43:36,146
ลดไม่มาก

424
00:43:38,182 --> 00:43:39,957
คนอื่นๆ คิดอย่างไร?

425
00:43:41,852 --> 00:43:43,195
ไม่ใช่ปัญหาของฉัน

426
00:43:45,589 --> 00:43:46,932
นี่คือถนนของฉัน

427
00:44:12,516 --> 00:44:14,496
- ขอให้เที่ยวให้สนุกนะ
-โอ้ไม่...

428
00:44:15,019 --> 00:44:18,489
คิดว่าคุณสามารถกำจัดฉันได้
แบบนั้นใช่มั้ย?

429
00:44:19,289 --> 00:44:21,360
ตอนนี้คุณเป็นดาราดังมาก

430
00:44:23,327 --> 00:44:26,900
เมื่อคุณสูงและทรงพลังมาก
และตอนนี้...

431
00:44:27,064 --> 00:44:30,045
- ปิแอร์ ได้โปรด...
- ไม่ ไม่ใช่คืนนี้...

432
00:44:30,401 --> 00:44:34,850
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว คุณไม่ได้เปลี่ยนไป
ฉันเองแหละที่ช้า

433
00:44:38,375 --> 00:44:39,581
จะชวนฉันเข้าไปเหรอ?

434
00:44:44,281 --> 00:44:48,627
ไม่สามารถจู้จี้จุกจิกในงานที่คุณทำ
และฉันก็เก่งเหมือนคนอื่นๆ

435
00:44:50,220 --> 00:44:53,030
โอ้ใช่ แต่เห็นมั้ย...

436
00:44:53,323 --> 00:44:57,294
...มีคนอยู่แล้ว
ข้างบนนั้นกำลังรอฉันอยู่

437
00:44:57,561 --> 00:44:58,562
ขออภัย...

438
00:44:59,029 --> 00:45:00,474
ตอนนี้ฉันเป็นสาวยุ่ง

439
00:45:03,100 --> 00:45:04,636
-เอเรียน...??
- มันคืออะไร?

440
00:45:05,102 --> 00:45:07,480
จู้จี้จุกจิกไม่ได้
ในงานที่ฉันทำ

441
00:45:18,115 --> 00:45:19,423
งานที่ฉันทำ...

442
00:45:21,618 --> 00:45:23,359
งานที่ฉันทำ

443
00:45:24,555 --> 00:45:27,365
การเปลือยต้องเอามันออกไปจากตัวคุณ

444
00:45:27,691 --> 00:45:29,568
คุณชอบที่จะทำมันไหม?

445
00:45:30,661 --> 00:45:32,504
คืนนี้มันใช้งานไม่ได้

446
00:45:33,430 --> 00:45:35,535
มันเป็นความผิดของฉัน ทำไมฉันถึงสนใจ?

447
00:45:37,000 --> 00:45:40,345
ฉันถอดน้อยมาก
น้อยมาก, น้อยมาก

448
00:45:40,938 --> 00:45:42,008
ฉันโกง

449
00:45:42,139 --> 00:45:45,518
มันไม่ใช่ปริญญา
มันเป็นหลักการที่มีความสำคัญ

450
00:45:46,043 --> 00:45:48,284
มันเป็นหลักการที่นับ

451
00:45:49,580 --> 00:45:50,650
งานที่ฉันทำ..

452
00:45:51,982 --> 00:45:53,552
ดังนั้นไปทำเลย

453
00:46:11,602 --> 00:46:15,482
- เมื่อเป็นคนหยาบ ก็เป็นคนหยาบคายเสมอ
- สงสัยว่าเธอมีอะไรอีกบ้าง

454
00:46:15,606 --> 00:46:16,607
ไม่มีอะไร

455
00:46:17,141 --> 00:46:19,553
และคุณคิดว่าคุณมี
เหลืออีกมากเหรอ?

456
00:46:20,244 --> 00:46:22,451
ปีที่ดีของคุณจบลงแล้วที่รัก

457
00:46:23,647 --> 00:46:25,126
และคุณก็รู้

458
00:46:25,682 --> 00:46:29,220
ปล่อยเธอไว้คนเดียวเอเรียน
เจ้านายต้องการพบคุณ

459
00:46:32,389 --> 00:46:33,561
เธอมีประสาท

460
00:46:34,024 --> 00:46:35,662
- ฉันอายุแค่ 29 เท่านั้น
-คุณแน่ใจเหรอ?

461
00:46:36,093 --> 00:46:39,973
ฉันยังมีเวลาเหลืออีกหลายปีในตัวฉัน
มากกว่าเธออยู่แล้ว

462
00:46:47,638 --> 00:46:50,619
อะไรทำให้เกิดการแสดงเล็กๆ น้อยๆ เมื่อคืนนี้?

463
00:46:51,275 --> 00:46:53,312
ฉันฟังเสียงภายในของฉัน

464
00:46:53,744 --> 00:46:58,022
คุณเป็นผู้หญิงที่ซับซ้อน
คุณไม่มีใครจริงๆเหรอ?

465
00:46:58,382 --> 00:46:59,588
ไม่มีใครใช่

466
00:47:01,018 --> 00:47:04,261
- นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงร้อนแรงมาก
- อาจจะ

467
00:47:06,390 --> 00:47:08,734
คุณจะทำอย่างนั้นทุกคืนตอนนี้เหรอ?

468
00:47:10,127 --> 00:47:11,162
ทำไมไม่?

469
00:47:12,095 --> 00:47:13,096
ทำไม

470
00:47:14,264 --> 00:47:16,471
เพราะในที่สุดฉันก็เข้าใจแล้ว

471
00:47:17,501 --> 00:47:19,503
มันไม่ดีที่จะโกง

472
00:47:20,470 --> 00:47:22,609
ไม่มีใครรอดพ้นจากชาวสกอตฟรี

473
00:47:23,807 --> 00:47:25,582
แล้วคนอื่นๆ...

474
00:47:26,443 --> 00:47:28,787
แต่ใครจะสนใจคนอื่น...

475
00:47:29,413 --> 00:47:32,553
- สักวันหนึ่งจะต้องมีใครสักคน
- อย่ามั่นใจเกินไป

476
00:47:33,050 --> 00:47:35,030
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันกังวลเกี่ยวกับคุณ

477
00:47:35,285 --> 00:47:38,494
ดอกไม้เล็กๆ น้อยๆ ให้เธอนึกถึงฉัน
ในขณะที่ฉันไม่อยู่

478
00:47:38,755 --> 00:47:39,790
- จากเขาเหรอ?
- ใช่

479
00:47:40,123 --> 00:47:44,071
ฉันรู้ว่าเขาเป็นสุภาพบุรุษ
ไม่มีเสน่ห์เลย...

480
00:47:44,461 --> 00:47:48,204
'ใครคิดว่าฉันนอนไม่หลับในเวลากลางคืน
คิดถึงเขา

481
00:47:48,565 --> 00:47:51,705
- เขามีของสำหรับนักเต้นระบำเปลื้องผ้าไหม?
- ไม่ปกติ

482
00:47:52,069 --> 00:47:55,243
สังคมสวมใส่ดาว
โมเดลบางครั้ง

483
00:47:55,606 --> 00:47:56,778
ฉันภูมิใจ

484
00:47:57,174 --> 00:47:59,279
- เก็บฮิวเวอร์ไว้
- ขอบคุณ

485
00:47:59,443 --> 00:48:02,720
พรุ่งนี้ซ้อม.
เราจำเป็นต้องจัดทำพระราชบัญญัติใหม่

486
00:48:03,280 --> 00:48:05,123
- ทำไม?
- เพราะ

487
00:48:05,816 --> 00:48:07,818
- มันจะต้องดี
- แน่นอน

488
00:48:14,491 --> 00:48:18,337
มันตลกดีที่ฉันกำลังจะตาย
เพื่อจัดเรียงหมายเลขใหม่

489
00:48:19,396 --> 00:48:21,467
ฉันเปลี่ยนไปเร็วขนาดนี้เลยเหรอ?

490
00:48:23,200 --> 00:48:24,270
แล้วไงล่ะ?

491
00:48:30,207 --> 00:48:31,208
มากกว่า!

492
00:48:32,809 --> 00:48:35,517
ทุกๆคืนยิ่งสวยงามมากขึ้นเรื่อยๆ

493
00:48:36,713 --> 00:48:39,193
เขาพูดถูก ฉันคิดเกี่ยวกับเขา

494
00:48:39,316 --> 00:48:42,763
ดูสิ... ใครทำสิ่งเหล่านี้ได้
ดอกไม้สวยๆมีไว้เพื่อ?

495
00:48:44,788 --> 00:48:47,701
เขาคิดว่าฉันเป็นอนุสรณ์สถานสงครามเหรอ?

496
00:48:51,795 --> 00:48:53,866
พวกมันก็เป็นกล้วยไม้เหมือนกัน

497
00:49:02,639 --> 00:49:03,709
มีใครอยู่บ้าง?

498
00:49:04,408 --> 00:49:05,409
ดอกไม้

499
00:49:06,710 --> 00:49:07,745
พาพวกเขาออกไป

500
00:49:08,211 --> 00:49:09,656
แล้วฉันจะไม่ได้รับทิป

501
00:49:09,880 --> 00:49:11,757
เอาล่ะ รอสักครู่

502
00:49:19,656 --> 00:49:23,229
จู่ๆฉันก็นึกถึงดอกไม้
อาจไม่ใช่สไตล์ของคุณ

503
00:49:24,494 --> 00:49:26,132
มันเป็นความผิดของฉัน

504
00:49:27,431 --> 00:49:28,432
แล้วคุณล่ะ?

505
00:49:29,232 --> 00:49:30,643
- ต้องการอาหารกลางวันบ้างไหม?
- ไม่

506
00:49:30,767 --> 00:49:31,768
- อาหารเย็น?
- ไม่

507
00:49:31,902 --> 00:49:33,210
- มื้อเย็น?
- ไม่

508
00:49:33,737 --> 00:49:35,808
แต่...คุณต้องกิน

509
00:50:24,454 --> 00:50:26,195
- สวัสดี
- Didi และ Dodo ฉันรู้

510
00:50:26,556 --> 00:50:28,558
เศรษฐีและกวี
แล้วไงล่ะ

511
00:50:28,825 --> 00:50:31,601
- แล้ววอน เบอร์เกนล่ะ?
- เสร็จแล้ว...

512
00:50:31,728 --> 00:50:34,334
เช่นเดียวกับการเปิดตัวครั้งแรกของบราซิล

513
00:50:35,332 --> 00:50:37,744
- คืนนี้ไม่มีใครเข้า
- พวกเขาทั้งหมดอยู่ที่นี่

514
00:50:37,868 --> 00:50:39,541
เผงเลย เฮ้ รอ...

515
00:50:40,370 --> 00:50:41,440
ผู้หญิงคนนั้นคือใคร?

516
00:50:44,841 --> 00:50:46,752
ไม่มีใคร. ฉันรู้จักผู้ชายคนนั้น

517
00:50:47,344 --> 00:50:49,483
'เมื่อมีเขาเธอจะกลายเป็นใครสักคน

518
00:50:57,521 --> 00:51:00,695
- คิดว่ามันจะคงอยู่เหรอ?
- ยังไม่ได้เริ่มเลย

519
00:51:01,391 --> 00:51:02,927
ดูเหมือนฉันจะมี

520
00:51:05,595 --> 00:51:07,233
โอ้ที่รัก ช้าหน่อยสิ

521
00:51:08,465 --> 00:51:11,776
- เขารวยอย่างที่คนคิดหรือเปล่า?
- เขารวยกว่า

522
00:51:12,369 --> 00:51:13,507
ดีสำหรับเธอใช่มั้ย?

523
00:51:20,911 --> 00:51:21,821
สวัสดี

524
00:51:22,412 --> 00:51:23,789
คุณทำคลิปของคุณหาย

525
00:51:24,915 --> 00:51:25,916
มันเป็นของคุณ

526
00:51:27,818 --> 00:51:28,819
ขอโทษนะ...

527
00:51:31,588 --> 00:51:33,568
- คุณอยู่ในข่าว
- โชคดีนะ

528
00:51:37,928 --> 00:51:39,601
คุณพูดถูก มันเปิดอยู่

529
00:51:40,430 --> 00:51:42,933
- ฉันมีความคิด
- ฉันด้วย

530
00:51:43,066 --> 00:51:45,478
- บอกฉัน
- คุณก่อน

531
00:51:46,403 --> 00:51:48,815
กลับบ้านกันเถอะแล้วฉันจะบอกคุณที่นั่น

532
00:51:49,039 --> 00:51:51,041
เราคงมีความคิดเดียวกัน

533
00:51:52,309 --> 00:51:54,550
- เด็กซน
- นั่นคือฉัน

534
00:51:59,749 --> 00:52:02,423
ฉันคิดถึงคุณตลอดเวลาที่ฉันไม่อยู่

535
00:52:02,752 --> 00:52:03,787
ฌอง-ลูป!

536
00:52:04,754 --> 00:52:06,859
- เธอเบื่อ
- เราทุกคนเป็น

537
00:52:07,057 --> 00:52:09,731
ฉันไม่ชอบสถานที่นี้อีกต่อไป

538
00:52:10,093 --> 00:52:13,404
- อย่าร้องไห้
- คุณจะมาหาฉันที่ริโอไหม?

539
00:52:13,697 --> 00:52:15,404
แน่นอนเธอจะ

540
00:52:15,699 --> 00:52:18,805
- วิสกี้อีกเหรอ?
- ใช่วิสกี้มากขึ้น

541
00:52:20,670 --> 00:52:23,480
ใช่แล้วที่รัก
เราทำอะไรได้อีก?

542
00:52:24,007 --> 00:52:25,714
- นอน?
- นั่นคืออะไร?

543
00:52:26,443 --> 00:52:28,719
- คุณเหนื่อยไหม?
- ไม่จริง

544
00:52:29,412 --> 00:52:31,949
- คุณทำเช่นนี้ทุกคืน?
- มันน่าสนุก

545
00:52:32,082 --> 00:52:34,961
ฉันชอบที่จะสนุกสนาน
ฉันเป็นคนสนุกสนานและมีไหวพริบ

546
00:52:35,485 --> 00:52:38,557
เพื่อนของฉันทุกคนพูดอย่างนั้น
เพื่อนที่น่ารักของฉันทุกคน

547
00:52:38,755 --> 00:52:39,893
อย่าเห็นด้วย

548
00:52:40,624 --> 00:52:43,833
ฉันมีเพื่อนทั่วโลก
เช่นนี้

549
00:52:47,697 --> 00:52:50,041
คุณทำให้ฉันเศร้า
ถ้าคุณจ้องมองแบบนั้น

550
00:52:50,634 --> 00:52:51,635
นั่นแย่มาก

551
00:52:55,038 --> 00:52:58,815
มีความเศร้าเกี่ยวกับคุณ
นั่นคือสิ่งที่ดึงดูดฉัน

552
00:53:00,076 --> 00:53:01,987
- เราจะบอกพวกเขาไหม?
- ใช่

553
00:53:02,946 --> 00:53:05,859
เรากำลังมีความรัก
และเรากำลังไปเที่ยวพักผ่อน

554
00:53:06,416 --> 00:53:07,417
ถึงคลอสเตอร์ส

555
00:53:07,551 --> 00:53:10,361
มีหิมะและความบริสุทธิ์
ในภูเขา

556
00:53:10,487 --> 00:53:11,864
และจงอยู่คนเดียวทั้งหมด

557
00:53:13,590 --> 00:53:15,627
ดื่ม! เราทุกคนมีความรัก!

558
00:53:29,406 --> 00:53:32,580
เฮ้พวก! อุ่นเครื่อง!
เป่า! เป่า! เป่า!

559
00:53:33,610 --> 00:53:35,886
ตื่นได้แล้วทุกคน! นี่คืองานปาร์ตี้!

560
00:53:36,413 --> 00:53:37,619
เริ่มสนุก!

561
00:53:38,515 --> 00:53:41,496
ฉันอยู่คนเดียว อยู่คนเดียวทั้งหมด

562
00:53:42,052 --> 00:53:44,430
ดีโอดา เธอต้องรักฉันนะ

563
00:53:44,821 --> 00:53:48,394
- คุณต้อง. ไม่มีใครรักฉัน
- แน่นอนพวกเขาทำ

564
00:53:48,525 --> 00:53:51,734
ฉันจะไม่ได้อย่างไร?
คุณดีกับฉันมาก

565
00:53:52,796 --> 00:53:54,776
คลายออก,
เช่นเดียวกับพวกเราที่เหลือ

566
00:53:54,898 --> 00:53:57,811
เราทุกคนมีความสนุกสนาน
เอาล่ะ อาเรียน...

567
00:53:58,001 --> 00:54:00,675
มาเลย มาเลย...

568
00:54:12,849 --> 00:54:18,026
-โอ้ยกลับมาสวยอีกครั้ง
- ความสวยสมัยนี้ราคาถูก

569
00:54:18,221 --> 00:54:20,030
และให้คะแนนมากเกินไป

570
00:54:53,023 --> 00:54:56,027
ครั้งหนึ่งฉันก็เคยเป็น
การฝึกอบรมในตอนนี้

571
00:54:57,260 --> 00:54:59,900
จ่ายหกฟรังก์ต่อชั่วโมงเป็นเครดิต

572
00:55:00,864 --> 00:55:03,140
ตอนนี้ฉันขาดความกล้าในเรื่องนั้น

573
00:55:05,101 --> 00:55:07,707
ช่างเป็นค่ำคืนที่แปลกประหลาดจริงๆ
ผู้ชายแปลกหน้า

574
00:55:08,238 --> 00:55:10,718
ถูกใจง่ายมีเสน่ห์

575
00:55:12,876 --> 00:55:15,049
ครั้งหนึ่งโทรศัพท์ไม่เคยดัง

576
00:55:15,879 --> 00:55:17,085
ไม่มีใครเคย caff ed

577
00:55:17,647 --> 00:55:20,059
แต่ตอนนี้มีคนอยู่
คิดถึงฉัน

578
00:55:20,817 --> 00:55:22,558
ใครสักคนที่ชอบฉัน

579
00:55:23,186 --> 00:55:24,722
เพราะฉันรู้สึกเศร้า

580
00:55:49,546 --> 00:55:52,117
- ค่อนข้างดี
- มันเป็นความสำเร็จประเภทหนึ่ง

581
00:55:52,549 --> 00:55:55,962
- คุณไม่เคยรับโทรศัพท์เหรอ?
- คุณทำให้ฉันตื่น

582
00:55:56,553 --> 00:56:00,126
ฉันทำมันพังแล้ว ใช่ไหม?
คุณไม่สนใจ

583
00:56:01,057 --> 00:56:03,594
ตกลงรุกฆาต
เพื่อราชาองค์น้อย

584
00:56:03,893 --> 00:56:05,531
อย่างที่แม่เคยบอกไว้

585
00:56:07,330 --> 00:56:10,539
ขออภัยสำหรับเมื่อคืนนี้
ฉันเข้าใจคุณผิดทั้งหมด

586
00:56:11,101 --> 00:56:12,808
ขอให้โชคดีกับการแสดง

587
00:56:13,069 --> 00:56:14,946
ฉันขอส่งดอกไม้ให้คุณได้ไหม

588
00:56:15,338 --> 00:56:16,612
แน่นอน

589
00:56:17,607 --> 00:56:21,783
ด้วยการกระทำใหม่ของคุณ
มันอาจจะดีกว่าถ้าฉันอยู่ห่างๆ

590
00:56:23,947 --> 00:56:27,861
- คุณเจ๋งมาก
- ฉันทำได้ดีกว่านี้มาก

591
00:56:28,084 --> 00:56:29,085
ฉันรู้ว่า

592
00:56:29,652 --> 00:56:30,630
คุณทำ?

593
00:56:32,622 --> 00:56:33,999
บางทีคุณอาจผิด

594
00:56:35,225 --> 00:56:40,140
เราจะลืมเรื่องเมื่อคืนนี้ได้ไหม
ให้โอกาสฉันอีกครั้ง

595
00:56:42,031 --> 00:56:44,944
ใครให้โอกาสใคร?

596
00:56:45,869 --> 00:56:47,712
คนขับรถของฉันกำลังรอคุณอยู่

597
00:56:48,238 --> 00:56:51,344
เราจะมีค่ำคืนอันแสนวิเศษ
ฉันสัญญากับคุณ

598
00:56:54,010 --> 00:56:56,786
ปูเป้ ลา โรส

599
00:58:23,299 --> 00:58:24,972
- พอล! พอล
- เธอเป็นยังไงบ้าง?

600
00:58:25,101 --> 00:58:26,375
- เยี่ยมมาก
- ประสาทเหรอ?

601
00:58:26,703 --> 00:58:27,704
ไม่สักหน่อย

602
00:58:27,837 --> 00:58:30,340
- มันไม่ถูกต้อง. เราต้องตรวจสอบ
- ฉันจะไป

603
00:58:33,009 --> 00:58:36,047
นั่นคือเธอ! เอาน่า พวกคุณ
อย่างรวดเร็ว

604
00:58:36,779 --> 00:58:39,988
แล้วตื่นเต้นเรื่องอะไรล่ะ?

605
00:58:40,116 --> 00:58:41,424
ในไม่ช้าคุณจะเข้าออก

606
00:58:49,759 --> 00:58:50,760
ช่างเป็นที่รัก

607
00:58:50,894 --> 00:58:51,895
คุณบอกว่ามัน

608
01:00:15,478 --> 01:00:18,982
- บอก Ariane ว่าฉันอยากเจอเธอ
- ครับ คุณพอล

609
01:00:22,151 --> 01:00:23,528
คุณเก่งมากที่รัก

610
01:00:23,853 --> 01:00:26,094
รู้อะไร?
คุณเป็นผู้สืบทอดของฉัน

611
01:00:26,522 --> 01:00:29,526
สาวๆ พบกับสิ่งใหม่ๆ
โดโด้ยั่วยวน

612
01:00:29,993 --> 01:00:31,802
อีกคนหนึ่งเกษียณแล้ว

613
01:00:31,961 --> 01:00:33,963
มิสเตอร์พอลต้องการพบคุณ

614
01:00:34,097 --> 01:00:35,405
เพื่อแสดงความยินดีกับคุณ

615
01:00:35,531 --> 01:00:38,171
ในขณะที่ฉันแสดงงานศิลปะที่แท้จริงให้พวกเขาดู

616
01:00:39,002 --> 01:00:40,208
และทำให้พวกเขาหดหู่

617
01:00:40,536 --> 01:00:43,983
คุณเก่งมาก คุณจัดการเธอเสร็จแล้ว

618
01:00:46,109 --> 01:00:50,558
สวยจัง! เขามีรสนิยม
นั่นก็คุ้มค่ากับเหรียญกษาปณ์นั่นก็คือ

619
01:00:51,114 --> 01:00:52,525
- 10 ล้าน?
-อย่างน้อย

620
01:00:53,016 --> 01:00:55,223
เรื่องนี้ฉันรับไม่ได้
เขาบ้า

621
01:00:55,351 --> 01:00:58,491
- ไม่ เขารวย
- คืนนี้คุณเจอเขาไหม?

622
01:00:59,422 --> 01:01:01,333
- ใช่
- ดังนั้นไปเตรียมตัวให้พร้อม

623
01:01:01,457 --> 01:01:04,131
- ผู้ชายแบบนี้หายาก
- โชคร้ายกว่านั้น

624
01:01:04,260 --> 01:01:05,568
ครั้งที่สาม

625
01:01:06,496 --> 01:01:08,533
หายากพอๆ กับผู้หญิงมีระดับ

626
01:01:08,931 --> 01:01:11,571
นั่นเล็งมาที่ฉันเหรอ?
สิ่งที่คุณทำคือเข้าหาฉัน

627
01:01:11,901 --> 01:01:13,312
ฉันกินแล้ว ลาก่อน!

628
01:01:16,572 --> 01:01:18,381
จะไม่หยุดฉันเหรอ?

629
01:01:19,342 --> 01:01:23,256
- จำวิลล่าโมร็อกโกนั้นได้ไหม?
- อันที่มี...

630
01:01:23,379 --> 01:01:25,620
ใช่
ฉันเช่ามันให้เราแล้ว

631
01:01:25,948 --> 01:01:27,052
จริงเหรอ?

632
01:01:27,183 --> 01:01:31,290
เดาว่าเราจะทำอะไรที่นั่น?
ทำกะหล่ำปลีดองที่คุณชอบ

633
01:01:31,487 --> 01:01:34,331
คุณน่ารักจังเลย ฉันรักคุณ

634
01:01:42,965 --> 01:01:46,003
กัปตันเดนิส ฮันเดล
ยินดีต้อนรับคุณบนเรือ

635
01:01:46,602 --> 01:01:47,910
หลังจากคุณ

636
01:02:18,668 --> 01:02:22,013
ปกติแล้วมันเป็นสถานที่ที่ทันสมัย
เกะกะด้วยซ้ำ

637
01:02:22,338 --> 01:02:25,319
ตอนนี้สำหรับคุณมันเงียบที่สุด
จุดหนึ่งในปารีส

638
01:02:25,441 --> 01:02:26,511
แค่เราสองคน

639
01:02:26,943 --> 01:02:29,685
ฌอง ลูป

640
01:02:31,214 --> 01:02:32,215
ฌอง ลูป

641
01:02:33,683 --> 01:02:36,220
- คุณไม่ชอบมันเหรอ?
- ฉันทำมาก

642
01:02:36,486 --> 01:02:38,466
แล้วทำไมไม่ยอมรับล่ะ?

643
01:02:39,989 --> 01:02:41,263
มันมากเกินไป

644
01:02:41,958 --> 01:02:42,959
มากเกินไปเหรอ?

645
01:02:44,260 --> 01:02:46,069
คุณเหลือเชื่อมาก

646
01:02:46,329 --> 01:02:49,242
- คุณไม่สามารถเป็นจริงได้
- ตลกมาก

647
01:02:49,398 --> 01:02:52,470
ถ้าคุณไม่ต้องการอะไรจากฉัน
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

648
01:02:52,635 --> 01:02:53,943
ปล่อยฉันไป

649
01:02:58,341 --> 01:03:01,345
ฉันพูดอะไร?
ฉันทำร้ายคุณหรือเปล่า? อาเรียน...

650
01:03:11,154 --> 01:03:14,067
เงินทำให้สิ่งต่าง ๆ ซับซ้อนอย่างแน่นอน

651
01:03:18,394 --> 01:03:21,432
ไม่จริง คุณต้องไม่คิดอย่างนั้น

652
01:03:22,231 --> 01:03:23,539
มันง่ายเกินไปสำหรับคุณ

653
01:03:24,200 --> 01:03:25,543
วันนี้มีเครื่องประดับ

654
01:03:25,735 --> 01:03:27,237
พรุ่งนี้มีสร้อย.

655
01:03:27,503 --> 01:03:28,982
แต่ด้วยการจับ

656
01:03:29,605 --> 01:03:31,744
ไม่ ฌอง ลูพ...
ไม่ใช่ฉัน

657
01:03:33,109 --> 01:03:34,179
คุณเข้าใจผิดแล้ว

658
01:03:34,777 --> 01:03:37,257
อาเรียน ฉันขอโทษ
ฉันเป็นคนงี่เง่า

659
01:03:40,750 --> 01:03:41,751
ไม่เป็นไร

660
01:03:44,487 --> 01:03:45,488
เพื่อน?

661
01:03:46,756 --> 01:03:48,030
มาเต้นกันเถอะ

662
01:03:58,568 --> 01:04:00,309
ความสัมพันธ์นั้นยาก

663
01:04:02,638 --> 01:04:04,447
โดยเฉพาะกับนางฟ้า

664
01:04:10,046 --> 01:04:14,620
ฉันเป็นคนขี้ขลาดโดยธรรมชาติ
...เป็นคนโกหกนิดหน่อย

665
01:04:16,219 --> 01:04:17,197
นั่นคือทั้งหมดเหรอ?

666
01:04:18,154 --> 01:04:21,795
และถ้าฉันอยากได้อะไรสักอย่าง
ฉันแค่ต้องมีมัน

667
01:04:22,625 --> 01:04:25,401
คืนนี้ฉันต้องการ
ดนตรีประเภทอื่น

668
01:04:26,395 --> 01:04:29,535
ฉันอยากนั่งข้างคุณ
และฟัง

669
01:04:30,132 --> 01:04:32,043
สุดยอดครับ รอก่อน

670
01:04:58,461 --> 01:04:59,439
คุณชอบสิ่งนี้?

671
01:05:00,296 --> 01:05:01,502
ฉันรู้มันด้วยใจ

672
01:05:02,698 --> 01:05:06,669
เราก็เต้นตามมัน...
มันเป็นเรื่องยาก

673
01:05:09,639 --> 01:05:13,212
ตั้งแต่ฉันเกิดมา
ไม่มีอะไรยากสำหรับฉัน

674
01:05:13,576 --> 01:05:17,820
ธนาคารแต่งงานกับชูการ์
น้ำตาลแต่งงานกับดีบุก

675
01:05:18,214 --> 01:05:23,323
ผลิตภัณฑ์จากน้ำตาลและดีบุก
แต่งงานกับเหล็กและเหล็กกล้า

676
01:05:24,220 --> 01:05:27,861
และนี่คือผลิตภัณฑ์
ของเรื่องรัก ๆ ใคร่ ๆ เหล่านี้

677
01:05:28,858 --> 01:05:29,859
ลูกชายคนเดียว

678
01:05:32,361 --> 01:05:34,238
เศรษฐีน้อยผู้น่าสงสาร

679
01:05:35,398 --> 01:05:36,809
คนสวยยากจน

680
01:05:38,668 --> 01:05:42,616
เจ้าชายและคนเลี้ยงแกะ
มันเป็นชื่อของบัลเล่ต์

681
01:05:43,272 --> 01:05:47,220
- มันมีตอนจบที่มีความสุขไหม?
- มันเป็นเทพนิยาย

682
01:05:58,654 --> 01:06:01,294
น่าแปลก ฉันเกือบจะดีใจแล้ว

683
01:06:02,325 --> 01:06:03,303
แล้วคุณล่ะ?

684
01:06:03,693 --> 01:06:05,195
ฉันรู้สึกดี

685
01:06:56,679 --> 01:06:59,785
รุ่งอรุณสีเทา วันแตก...

686
01:07:00,983 --> 01:07:02,519
ชั่วโมงแห่งความเสียใจ

687
01:07:04,387 --> 01:07:05,923
เมื่อฉันกลัวที่จะกลับบ้าน

688
01:07:08,591 --> 01:07:12,698
ดูนั่นสิ... น็อทร์ดาม
เหมือนโปสการ์ดเลย

689
01:07:15,464 --> 01:07:16,841
ฉันคิดว่าฉันกำลังมีความรัก

690
01:07:19,001 --> 01:07:21,242
ฉันก็เหมือนกัน...อาจจะ

691
01:07:22,772 --> 01:07:24,581
ตอนนี้สิ่งต่าง ๆ

692
01:07:25,875 --> 01:07:27,582
คุณจะปฏิเสธดอกกุหลาบหรือไม่?

693
01:07:35,451 --> 01:07:36,429
มันตลกดี

694
01:07:36,886 --> 01:07:41,665
คุณได้รับมันทั้งหมดแล้วและยัง
คุณหลงทางและเหงาเหมือนฉัน

695
01:07:48,798 --> 01:07:49,970
ขอบคุณอาเรียน

696
01:07:51,033 --> 01:07:52,535
เขาขอบคุณฉัน

697
01:07:53,569 --> 01:07:56,516
ฉันคิดว่าฉันเข้มแข็ง
และเขาก็อ่อนแอ

698
01:07:57,506 --> 01:08:01,648
เขาพาฉันไปดูปารีส...
ปารีสของเขา

699
01:08:02,011 --> 01:08:05,015
ชิคปารีส... ปารีสอันตราย

700
01:08:05,481 --> 01:08:09,395
มันซึมเข้าไปในตัวคุณ
คุณต่อต้านในตอนแรก จากนั้น...

701
01:08:10,486 --> 01:08:14,332
สาวง่ายๆ คนนี้ยอมมอบตัวแล้ว
 เพื่อความสุข

702
01:08:47,356 --> 01:08:51,065
ฉันสนุกกับมันทั้งหมด...
แม้แต่คืนที่บ้าคลั่ง

703
01:09:33,702 --> 01:09:36,706
ในที่สุดมันก็ดี
รู้สึกว่าคุณเป็นใครบางคน

704
01:09:37,806 --> 01:09:43,449
มันเป็นเรื่องดีหลังจากที่ไม่มีใคร
ที่จะได้รับการยอมรับ

705
01:09:44,079 --> 01:09:47,492
แล้วในที่สุดคุณก็หยุด
จำได้ว่าทำไม

706
01:09:48,684 --> 01:09:51,961
วันคืน
ทั้งหมดรวมเข้าเป็นหนึ่งเดียว

707
01:10:24,486 --> 01:10:27,831
คุณรักฉันไหม?
กรุณาอย่าพูดว่าไม่มี

708
01:10:32,061 --> 01:10:33,972
ทุกคนต้องรักคุณใช่ไหม?

709
01:10:35,164 --> 01:10:38,043
สำหรับฉันมันสำคัญ
คุณเข้าใจไหม?

710
01:10:38,767 --> 01:10:40,576
ไม่อย่างนั้นฉันก็ทุกข์

711
01:10:41,103 --> 01:10:43,413
และฉันมีความจำเป็น
ที่จะรักใครสักคน

712
01:10:44,006 --> 01:10:45,610
เราก็เหมือนกันงั้นเหรอ?

713
01:10:45,841 --> 01:10:47,047
ไม่เลย

714
01:10:48,978 --> 01:10:50,958
คุณดูฉันในขณะที่ฉันนอนหลับไหม?

715
01:10:51,547 --> 01:10:52,753
ฉันนอนเมื่อคุณทำ

716
01:10:56,752 --> 01:10:59,028
ฉันมักจะดูคุณนอนหลับ

717
01:11:00,055 --> 01:11:02,501
ฉันจะปกปิดคุณหากคุณดูเย็นชา

718
01:11:03,459 --> 01:11:05,496
ฉันเปิดเผยคุณถ้าคุณดูร้อนแรง

719
01:11:05,828 --> 01:11:08,741
คุณได้ค้นพบอย่างแน่นอน
จะรักฉันได้อย่างไร

720
01:11:09,098 --> 01:11:10,099
ฉันพยายาม

721
01:11:19,241 --> 01:11:20,447
คุณรู้ไหม...

722
01:11:21,243 --> 01:11:24,588
เราไม่ควรดื่มมาก
เราจริงจังเกินไป

723
01:11:24,880 --> 01:11:25,915
คุณพูดถูก

724
01:11:26,749 --> 01:11:28,228
เราต้องระวัง

725
01:11:45,634 --> 01:11:47,238
สุขสันต์วันเกิดที่รัก

726
01:11:50,539 --> 01:11:51,574
อย่าเป็นหวัด

727
01:11:55,177 --> 01:11:56,520
สุขสันต์วันเกิด

728
01:11:56,645 --> 01:11:58,921
นั่นควรจะคงอยู่
อย่างน้อยสิบปี

729
01:11:59,048 --> 01:12:01,654
สามคน
ควรไปพบเธอข้างนอกแล้ว

730
01:12:01,784 --> 01:12:02,956
ฉันมีมากกว่านี้

731
01:12:05,521 --> 01:12:08,559
- เธอต้องพบกับความประหลาดใจครั้งใหญ่
-ฉันรู้ว่ามันคืออะไร

732
01:12:13,562 --> 01:12:14,563
มีความสุข?

733
01:12:14,797 --> 01:12:15,798
คุณหรือไม่?

734
01:12:16,899 --> 01:12:18,207
บางอย่างเช่นนั้น

735
01:12:18,734 --> 01:12:20,042
คุณคิดอะไรอยู่?

736
01:12:20,836 --> 01:12:22,509
วันเกิดอื่นๆ

737
01:12:22,738 --> 01:12:24,217
ปีหน้ารอหน่อยนะ...

738
01:12:24,640 --> 01:12:27,086
ผู้ที่สวมหน้ากากนับพันคน

739
01:12:27,276 --> 01:12:30,985
และเมื่อถึงไคลแม็กซ์...
การแสดงพลุดอกไม้ไฟอันตระการตา

740
01:12:31,680 --> 01:12:32,681
คุณชอบมัน?

741
01:12:33,048 --> 01:12:34,550
การแสดงพลุ?

742
01:12:34,950 --> 01:12:37,294
ฉันมีพวกเขาครั้งหนึ่งก่อน
ในวันเกิดของฉัน

743
01:12:38,320 --> 01:12:40,698
สวยครับ...ยังเป็นเด็กอยู่เลย

744
01:12:41,323 --> 01:12:43,929
ค่อนข้างน่ามอง
ไฟทั้งหมดบนท้องฟ้า

745
01:12:44,560 --> 01:12:47,302
โคโลญจน์ในเปลวไฟ
สุขสันต์วันเกิด

746
01:12:48,564 --> 01:12:51,875
-คืนนั้นฉันสูญเสียพ่อแม่ไป
- ฉันขอโทษที่รัก

747
01:12:53,669 --> 01:12:54,739
เกี่ยวกับเสื้อคลุมตัวนี้

748
01:12:54,937 --> 01:12:59,079
ฉันรู้ว่ามันแพงมาก
แต่โปรดยอมรับมันด้วย

749
01:12:59,208 --> 01:13:01,620
- อย่าพูดกับฉันแบบนั้น
- ขอโทษ

750
01:13:01,944 --> 01:13:05,187
ทุกที่ที่มีระเบิด
ครอบครัวของฉันมีส่วนร่วม

751
01:13:05,314 --> 01:13:07,260
นำเสื้อคลุมนี้ไปซ่อมแซม

752
01:13:08,617 --> 01:13:12,258
ฉันเรียนรู้มากอย่างแน่นอน
จากคุณเกี่ยวกับความเห็นถากถางดูถูก

753
01:13:12,688 --> 01:13:16,830
ฉันมีเรื่องครอบครัว
พรุ่งนี้มีประชุมกับฉัน

754
01:13:18,093 --> 01:13:20,835
ค่ำคืนที่ไม่มีฉัน
คุณทนได้ไหม?

755
01:13:20,963 --> 01:13:21,964
ฉันจะพยายาม

756
01:13:23,732 --> 01:13:24,733
คุณกำลังจะไป?

757
01:13:24,867 --> 01:13:27,780
ฉันต้องไปตรวจดูสาวคนใหม่
ในมงต์มาตร์

758
01:13:27,936 --> 01:13:31,076
มงต์มาตร์! เป็นความคิดที่ดีจริงๆ!
ไปกันเลย!

759
01:13:35,144 --> 01:13:36,782
ฟังดูค่อนข้างสกปรก

760
01:13:36,912 --> 01:13:39,017
นั่นคือความสนุกของมัน
มาเลย

761
01:13:41,250 --> 01:13:44,959
- ดูสิ นั่นคืออาเรียน
- โอ้ เด็กผู้หญิงจาก Le Crazy

762
01:13:45,187 --> 01:13:47,667
- เสื้อคลุมนั่น...
- จะต้องคุ้มค่ากับระเบิด

763
01:13:48,290 --> 01:13:49,792
- สวัสดีพอล
- สวัสดีสาวๆ

764
01:13:49,925 --> 01:13:52,235
- ฉันมาที่นี่เพื่อพบคุณ
- โอ้ขอบคุณ

765
01:13:56,064 --> 01:13:57,702
เรากำลังถูกจับตามอง

766
01:13:59,101 --> 01:14:01,877
- มันแย่มาก
- เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

767
01:14:02,171 --> 01:14:04,173
เลขที่! อย่าดื่มอะไรเลย

768
01:14:04,873 --> 01:14:06,875
กระจกสกปรกหรือเปล่า?

769
01:14:27,329 --> 01:14:29,935
มันเป็นป่า เธอเก่งมากใช่ไหม?

770
01:14:30,199 --> 01:14:31,200
ที่จะตายเพื่อ

771
01:14:31,333 --> 01:14:34,371
ถือว่าอัจฉริยะน่าขยะแขยงมาก
พูดอะไร?

772
01:14:35,037 --> 01:14:37,313
เธอแค่พยายามหาเลี้ยงชีพเท่านั้น

773
01:14:38,006 --> 01:14:40,316
เธอจะต้องใช้ชีวิตแบบไหน

774
01:14:41,143 --> 01:14:44,283
Jean Loup คือผู้หญิงพวกนี้
เกิดมาแบบนี้เหรอ?

775
01:15:33,862 --> 01:15:35,739
คุณไม่อยากคุยกับฉันเหรอ?

776
01:15:36,765 --> 01:15:37,766
คุณบ้าหรือเปล่า?

777
01:15:39,735 --> 01:15:40,770
วิเศษมาก

778
01:15:43,972 --> 01:15:45,451
ฉันไม่ได้ลืมคุณ

779
01:15:47,276 --> 01:15:48,949
ฉันมักจะคิดถึงคุณ

780
01:15:49,344 --> 01:15:50,345
แต่...

781
01:15:50,979 --> 01:15:54,756
แต่ชีวิตมักจะเจออุปสรรคเสมอ
ชีวิตของคุณ...

782
01:15:57,920 --> 01:16:02,096
พวกเขาสนุกกับมัน
และถ้าฉันพูดฉันก็เล่นไม่ดี

783
01:16:04,493 --> 01:16:08,942
หนึ่ง สอง สาม สี่..
คุณมาที่นี่ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?

784
01:16:09,164 --> 01:16:12,441
ฉันไม่รู้.
เป็นเวลานาน. เอเวอรี่นานมาก

785
01:16:16,004 --> 01:16:18,484
ฉันอ่านเอกสาร,
และฟังการพูดคุย...

786
01:16:19,274 --> 01:16:21,276
และถ้ามันเกี่ยวกับคุณ ฉันก็รับฟัง

787
01:16:21,476 --> 01:16:23,456
-และ?
- สก๊อต?

788
01:16:24,012 --> 01:16:25,082
สก๊อตสองตัว

789
01:16:25,314 --> 01:16:28,056
และฉันเรียนรู้ว่าคุณกำลังทำ
แป้งเยอะมาก

790
01:16:28,317 --> 01:16:29,921
คุณมีชื่อเสียงมาก

791
01:16:30,319 --> 01:16:33,027
- สิ่งต่างๆ กำลังดำเนินไปด้วยดี
-คุณคิดผิด

792
01:16:33,255 --> 01:16:35,929
การปอกเป็นสิ่งที่ถูกต้องสำหรับฉัน

793
01:16:37,426 --> 01:16:39,235
การเต้นรำเป็นยังไงบ้าง?

794
01:16:39,795 --> 01:16:40,796
ดีมาก

795
01:16:41,196 --> 01:16:44,006
- คุณฝึกซ้อมทุกวันเหรอ?
- แน่นอน

796
01:16:44,566 --> 01:16:46,239
ซื้อรองเท้าใหม่บ้างไหม?

797
01:16:46,368 --> 01:16:49,815
ใช่ และพวกเขาไม่ดีเลย
ฉันให้พวกเขาไปแล้ว

798
01:16:52,541 --> 01:16:56,079
คุณควรดูแลสิ่งนี้
มิงค์มีราคาแพง

799
01:16:56,345 --> 01:16:57,949
พิเศษแบบนี้

800
01:16:58,513 --> 01:17:02,188
หากมีใครรักคุณและต้องการ
เพื่อมอบเสื้อคลุมให้คุณ

801
01:17:02,317 --> 01:17:03,318
คุณปฏิเสธไหม?

802
01:17:03,452 --> 01:17:06,126
- เป็นของขวัญเหรอ?
- ใช่แน่นอน

803
01:17:06,888 --> 01:17:10,995
แต่คุณจะเข้าใจได้อย่างไร?
นั่งอยู่ที่เปียโนของคุณทั้งคืน

804
01:17:11,259 --> 01:17:13,330
- อะไรนะ?
- สิ่งที่คุณมีชีวิตอยู่เพื่อดนตรีแจ๊ส

805
01:17:13,462 --> 01:17:15,965
ใจเย็นๆ ทุกอย่างเรียบร้อยดี

806
01:17:16,531 --> 01:17:19,842
คุณหลงรัก เขารักคุณ...
แค่นั้นแหละ

807
01:17:32,147 --> 01:17:33,148
ลาออกเหรอ?

808
01:17:33,281 --> 01:17:34,851
ใช่ ฉันคิดว่ามันดีที่สุด

809
01:17:35,484 --> 01:17:39,398
ถ้าเจอผู้หญิงคนนั้นที่ชอบเต้น
มอบความรักของฉันให้เธอ

810
01:17:39,588 --> 01:17:42,432
บอกเธอให้แวะมา
และฟังฉันเล่น

811
01:17:42,924 --> 01:17:43,925
โอเค?

812
01:17:44,059 --> 01:17:45,936
งี่เง่า! เธอตายแล้ว

813
01:17:58,073 --> 01:17:59,882
ฉันจะอยู่ที่นั่นพอล

814
01:18:01,610 --> 01:18:03,385
ฉันมาซ้อมสาย

815
01:18:07,416 --> 01:18:09,157
เป็นเรื่องดีที่คุณทำงาน

816
01:18:10,052 --> 01:18:12,498
งานก็ดี งานก็น่ายกย่อง

817
01:18:13,221 --> 01:18:15,292
ถึงแม้จะลอกก็ตาม

818
01:18:16,158 --> 01:18:17,967
คุณต้องรู้วิธีการทำ

819
01:18:18,160 --> 01:18:20,071
ฉันรู้วิธีที่จะไม่ทำอะไรเลย

820
01:18:20,328 --> 01:18:24,071
ทั้งหมดที่ฉันรู้คือรถยนต์
เทนนิส โปโล กอล์ฟ เต้นรำ...

821
01:18:26,201 --> 01:18:27,179
...และความรัก

822
01:18:30,272 --> 01:18:31,649
-ฌอง ลูพ
- เพลย์บอย!

823
01:18:31,973 --> 01:18:34,214
เด็กผู้ชายที่เล่น,
ใครเล่นด้วย.

824
01:18:34,509 --> 01:18:36,284
และฉันจะมีชีวิตอยู่อย่างนั้น

825
01:18:36,511 --> 01:18:39,583
ไม่ใช่เพราะมันสนุก
แต่มันสะอาด

826
01:18:39,948 --> 01:18:42,485
และน่าขยะแขยงน้อยกว่า
สิ่งอื่นใด

827
01:18:43,585 --> 01:18:45,997
อยู่...ไม่มีความสุข

828
01:18:46,488 --> 01:18:48,968
อย่าทิ้งฉันนะที่รัก
ได้โปรด...

829
01:18:50,158 --> 01:18:52,138
ฉันต้องไป.
มากับฉัน

830
01:18:52,627 --> 01:18:55,403
มาด้วย ฉันต้องการคำแนะนำของคุณ

831
01:19:02,304 --> 01:19:03,305
ดูสิ

832
01:19:42,077 --> 01:19:45,058
- แล้วพอลเป็นยังไงบ้าง?
- ดี เพียงแค่ดำเนินการต่อไป

833
01:19:45,614 --> 01:19:49,027
ปีศาจน้อยพยายามบอกฉัน
ธุรกิจของฉันใช่ไหม?

834
01:20:02,597 --> 01:20:03,598
จะออกไปข้างนอกเหรอ?

835
01:20:04,166 --> 01:20:07,010
- คือว่าฉันแค่...
- นั่งดู

836
01:20:07,135 --> 01:20:08,136
มันคุ้มค่า

837
01:20:20,382 --> 01:20:23,591
ฉันรู้จัก Women of the World แล้ว
แต่ข้างๆเธอ...

838
01:20:24,052 --> 01:20:25,463
พวกเขาสามารถแต่งตัวได้

839
01:20:25,587 --> 01:20:27,760
คลาสไหน...แนวไหน!

840
01:20:28,323 --> 01:20:31,497
- คุณจะพาเธอไปทุกที่
- ใช่...

841
01:20:33,695 --> 01:20:35,572
ที่ไหนก็ได้อย่างแน่นอน

842
01:20:56,618 --> 01:20:58,689
ออกไปจากที่นี่!

843
01:20:59,120 --> 01:21:02,067
พักผ่อนบ้างนะ
ฉันอยากให้คุณท็อปฟอร์มคืนนี้

844
01:21:08,330 --> 01:21:10,332
- ยังอีกไกลไหม?
- ไม่ ทำไม?

845
01:21:11,233 --> 01:21:14,703
- คุณกำลังขับรถเหมือนคนบ้า
- เหมือนคนบ้าจริงๆ

846
01:21:15,203 --> 01:21:18,673
300 กม. นอกปารีส
กลุ่มคนที่คุณไม่รู้จัก

847
01:21:20,141 --> 01:21:21,814
ไม่เป็นไร คุณก็รู้จักพวกเขา

848
01:21:44,499 --> 01:21:46,069
สวัสดีตอนเย็นค่ะคุณหญิง

849
01:21:47,469 --> 01:21:50,575
- พวกเขากำลังรออยู่ครับท่าน
- ฉันแน่ใจว่าพวกเขาเป็น

850
01:21:50,772 --> 01:21:52,342
- พวกเขากินแล้วเหรอ?
- ใช่

851
01:21:52,474 --> 01:21:54,317
พวกเขาอยู่ในห้องอาหาร

852
01:22:07,122 --> 01:22:09,261
- พวกเขาเป็นใคร?
-พวกมิจฉาชีพจำนวนหนึ่ง

853
01:22:09,391 --> 01:22:10,392
ครอบครัวของฉัน

854
01:22:14,262 --> 01:22:16,742
แน่นอน พวกเขาทั้งหมดอยู่ที่นั่น

855
01:22:17,232 --> 01:22:19,178
สงสัยว่าทำไม! อยู่ที่นั่น

856
01:22:20,235 --> 01:22:25,150
น้ำตาล... เหมือง... ธนาคาร
การโปรยของชนชั้นสูง

857
01:22:26,341 --> 01:22:27,581
และพระเจ้าพระบิดา

858
01:22:28,877 --> 01:22:32,188
ใบหน้าของมนุษย์เพียงคนเดียว -
ป้าโอลก้า

859
01:22:32,447 --> 01:22:35,519
ในวัยเด็กของคุณคุณเป็นคนป่าเถื่อนเล็กน้อย
ไม่ใช่คุณเหรอ?

860
01:22:37,185 --> 01:22:38,892
ใช่... ค่อนข้างดุร้าย

861
01:22:39,454 --> 01:22:42,230
โอ้ ฉันรู้วิธีที่จะมี
เป็นช่วงเวลาที่ดี

862
01:22:42,557 --> 01:22:44,468
คุณทาสีเมืองให้เป็นสีแดง

863
01:22:46,428 --> 01:22:49,204
เขาซนมาก...
เป็นคนเจ้าเสน่ห์

864
01:22:50,432 --> 01:22:51,638
เงียบไปเลยใช่ไหม?

865
01:22:51,766 --> 01:22:55,578
อย่าฟังเขา
เขาเป็นสัตว์ประหลาด...

866
01:22:56,805 --> 01:22:58,580
โอ้ มันสวยมากเลย

867
01:22:59,441 --> 01:23:00,784
ของขวัญจากฌอง ลูพ

868
01:23:00,942 --> 01:23:02,785
เขามีรสนิยมที่ดีเสมอ

869
01:23:03,678 --> 01:23:05,919
ในฐานะที่คุณอยู่ที่นี่
ยืนยัน

870
01:23:06,915 --> 01:23:09,862
โปรดยกโทษให้เราด้วย
เรามีเรื่องต้องหารือกัน

871
01:23:13,254 --> 01:23:17,225
ไปที่สำนักงานที่มืดมนของคุณทำไม
ที่จะพูดเพียงคำเดียว:

872
01:23:17,892 --> 01:23:18,893
"ใช่"

873
01:23:19,327 --> 01:23:21,329
ฉันรู้ว่าคุณจะมีเหตุผล

874
01:23:21,529 --> 01:23:23,736
- ทำได้ดีมาก ฌอง ลูพ
- เดี๋ยวก่อน...

875
01:23:24,532 --> 01:23:25,943
อาเรียนให้ฉันอธิบายหน่อยสิ

876
01:23:26,267 --> 01:23:29,407
ฉันดูเหมือนจะได้ใช้จ่าย
เงินทั้งหมดที่แม่เหลืออยู่

877
01:23:29,537 --> 01:23:31,346
- และอื่นๆ อีกมากมาย
- แน่นอน

878
01:23:31,606 --> 01:23:33,517
- ฉันใช้จ่ายอย่างรวดเร็ว
- คุณทำ

879
01:23:33,641 --> 01:23:36,212
คุณไม่รู้วิธีการใช้ชีวิต -
และฉันก็ทำ

880
01:23:39,347 --> 01:23:40,587
เขาไม่มีค่า

881
01:23:41,016 --> 01:23:44,190
ดังนั้นครอบครัวจึงมาพบกัน
มาตัดสินใจและตอนนี้...

882
01:23:44,319 --> 01:23:45,354
คำขาด

883
01:23:45,687 --> 01:23:47,894
- ต้องคุณจริงเหรอ?
- อย่างแน่นอน

884
01:23:48,456 --> 01:23:51,460
ดังนั้นฉันยอมรับ
เงินบำนาญเล็กๆ น้อยๆ ของพวกเขา

885
01:23:51,659 --> 01:23:54,435
หรือผมตรงไป
กลายเป็นเหมือนพวกเขา

886
01:23:54,829 --> 01:23:55,830
ชอบพวกเขาเหรอ?

887
01:23:57,599 --> 01:23:59,203
ภายใต้ความดูถูก

888
01:23:59,901 --> 01:24:02,575
สรุป - ฉันยอมรับ
เงื่อนไขของคุณ

889
01:24:03,471 --> 01:24:04,472
เพื่อตรงไป

890
01:24:05,273 --> 01:24:06,946
ตรงมากจริงๆ...

891
01:24:08,443 --> 01:24:10,252
ว่าฉันกำลังจะแต่งงาน

892
01:24:15,917 --> 01:24:17,362
คุณแปลกใจเหรอ?

893
01:24:20,388 --> 01:24:21,890
คุณอยากแต่งงานกับฉันไหม?

894
01:24:23,258 --> 01:24:26,569
คุณเห็นไหม?
ฉันยังทำอย่างนั้นอย่างถูกต้อง

895
01:24:27,796 --> 01:24:30,333
ฉันเห็นคุณทุกคนสงสัย
เธอเป็นใคร

896
01:24:30,732 --> 01:24:31,938
ครอบครัวของเธอคือใคร

897
01:24:32,767 --> 01:24:36,340
แต่เธอก็เป็นที่รู้จักมาก
โด่งดังไปทั่วกระทะ

898
01:24:38,873 --> 01:24:41,444
เธอสวย...
ประณีต

899
01:24:43,678 --> 01:24:46,318
คุณไม่มีความสุขเหรอ
กับการแต่งงานครั้งนี้?

900
01:24:47,916 --> 01:24:50,692
ฉันไม่รู้ว่าคุณทำอะไรอยู่
แต่ไปต่อ

901
01:24:50,885 --> 01:24:51,955
จงกล้าหาญ

902
01:24:53,455 --> 01:24:56,698
นี่... ใส่พวกนี้ก็ได้
ในอัลบั้มครอบครัว

903
01:25:11,372 --> 01:25:12,680
เธอเป็นศิลปินที่ยอดเยี่ยม

904
01:25:13,641 --> 01:25:16,588
ครอบครัวที่ดีควรมี
การแต่งงานที่ยิ่งใหญ่

905
01:25:16,711 --> 01:25:18,850
ในแมดเดอลีน
ด้วยขั้นตอนของมัน

906
01:25:18,980 --> 01:25:22,518
คอร์เทจ สาวใช้ผู้มีเกียรติ-
นักเต้นระบำเปลื้องผ้าทั้งหมด

907
01:25:23,551 --> 01:25:24,825
แต่งแน่นอน

908
01:25:25,053 --> 01:25:28,330
- แค่จินตนาการถึงการประชาสัมพันธ์
- คุณหนูตัวน้อย!

909
01:25:31,659 --> 01:25:33,935
ตอนนี้ไปที่สำนักงานที่มืดมน

910
01:25:41,536 --> 01:25:43,072
ให้ฉันดูภาพเหล่านั้น

911
01:25:51,513 --> 01:25:52,583
ไม่น่าเชื่อ

912
01:25:52,747 --> 01:25:57,856
ใช่ว่าผู้ชายในครอบครัวเรา
ควรแต่งงานกับแม่มดเช่นนั้นทั้งหมด

913
01:25:58,386 --> 01:25:59,364
คนงี่เง่าเช่นนี้

914
01:26:01,923 --> 01:26:05,837
คุณน่ารักมากที่รักของฉัน
รูปร่างที่สวยงามเช่นนี้

915
01:26:06,895 --> 01:26:10,104
- คุณรักเขาไหม?
- ฉันคิดว่าฉันทำใช่

916
01:26:10,698 --> 01:26:12,006
ฉันคิดว่าฉันรักเขา

917
01:26:12,734 --> 01:26:18,650
คนเห็นแก่ตัวจั๊กจี้... ตื้นเขิน
และไม่มีความสุขภายใน

918
01:26:19,707 --> 01:26:21,948
และยังเป็นเช่นนั้น
ผู้ชายที่เรารัก

919
01:26:22,644 --> 01:26:25,352
มาให้ฉันพาคุณกลับบ้าน

920
01:26:25,580 --> 01:26:27,560
ไม่ อย่าร้องไห้

921
01:26:28,716 --> 01:26:31,128
ไม่มีใครที่นี่คุ้มค่ากับน้ำตาของคุณ

922
01:26:35,156 --> 01:26:38,899
อาเรียน คุณเข้ามาแล้ว
ดินแดนศัตรู

923
01:26:39,127 --> 01:26:41,539
คุณได้รับบาดเจ็บ
นั่นเป็นเรื่องปกติ

924
01:26:41,829 --> 01:26:44,503
มาดื่มกันที่
เหยื่อผู้เคราะห์ร้าย

925
01:26:45,066 --> 01:26:47,945
อีกหนึ่งภาพลวงตาของคุณ
ไม่นะ อาเรียน...

926
01:26:48,736 --> 01:26:50,545
คุณไม่ใช่เหยื่อ

927
01:26:50,705 --> 01:26:51,911
จริงเหรอ?

928
01:26:52,073 --> 01:26:53,074
ฉันแน่ใจแล้ว

929
01:26:53,641 --> 01:26:56,451
แล้วนี่ถึงความรุ่งโรจน์
ของผู้ได้รับบาดเจ็บ

930
01:27:01,449 --> 01:27:03,793
นี่คุณ.
ฉันควรจะได้รู้

931
01:27:04,452 --> 01:27:07,990
- ฉันดูทุกที่
- ระวังนะ มันเป็นสก๊อตที่ดี

932
01:27:08,122 --> 01:27:10,898
- พวกเขาตกลงแล้ว ฉันชนะแล้ว
- ดีสำหรับคุณ

933
01:27:11,092 --> 01:27:14,437
ฉากในห้องสมุด
มันต้องตายเพื่อ

934
01:27:14,796 --> 01:27:16,571
ฉันถือการ์ดทั้งหมด

935
01:27:17,599 --> 01:27:20,842
- และคนที่กล้าหาญ?
- คุณคือคนที่กล้าหาญ

936
01:27:21,436 --> 01:27:25,407
ขอขอบคุณคุณ
พวกเขาเห็นด้วยกับทุกสิ่ง

937
01:27:25,940 --> 01:27:28,921
มหัศจรรย์มาก ตอนนี้คุณจะ
ช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

938
01:27:29,110 --> 01:27:30,453
อะไรก็ได้

939
01:27:32,146 --> 01:27:35,150
ออกไป.
และอย่าได้เจอฉันอีกเลย

940
01:27:36,050 --> 01:27:37,051
คุณล้อเล่นเหรอ?

941
01:27:37,785 --> 01:27:39,594
ฌอง ลูพ,
เคลียร์ออกไป

942
01:27:40,054 --> 01:27:43,627
ฉันเห็นคุณอารมณ์เสีย
แต่ถ้าฉันจะอธิบายให้คุณฟัง

943
01:27:43,825 --> 01:27:45,532
คุณคงไม่เคยเห็นด้วย

944
01:27:45,660 --> 01:27:47,731
- เคลียร์!
- อย่างอนมากนัก

945
01:27:48,663 --> 01:27:51,007
มันเป็นวิธีเดียว
ฉันสามารถจ่ายคุณได้

946
01:27:51,132 --> 01:27:55,478
ฉันยากจนและวิธีที่เราเป็น
ใช้เงินนะสาวน้อย...

947
01:27:55,603 --> 01:27:57,913
งี่เง่า. ฉันเคยขอเงินหรือเปล่า?

948
01:27:58,506 --> 01:28:01,043
คุณไม่เคยมีปัญหาใดๆ
ยอมรับมัน

949
01:28:01,542 --> 01:28:03,488
นั่นเป็นวิธีที่คุณคิดกับฉันใช่ไหม?

950
01:28:04,112 --> 01:28:07,821
ฉันต้องการที่จะสร้างอย่างน้อย
สิ่งหนึ่งที่สวยงาม

951
01:28:12,153 --> 01:28:15,498
โดยที่อย่างน้อย
ฉันประสบความสำเร็จ

952
01:28:20,795 --> 01:28:24,766
ถ้าฉันตกลงที่จะไม่แต่งงานกับคุณ
พวกเขาจะให้ฉันโชคลาภ

953
01:28:27,669 --> 01:28:29,945
เราสามารถอยู่กับมันได้ตลอดไป

954
01:28:30,972 --> 01:28:32,110
ฉันรู้สึกเหนื่อย

955
01:28:34,642 --> 01:28:35,712
ฉันเข้าใจ

956
01:28:37,779 --> 01:28:39,884
คืนนี้คงจะหรูหราสุดๆ

957
01:28:40,615 --> 01:28:42,959
ฉันเชิญทุกคนแล้ว
ถึงแม็กซิม

958
01:28:43,084 --> 01:28:44,927
ฉันอยากให้คุณเป็นความรู้สึก

959
01:28:45,887 --> 01:28:48,493
คุณเห็นไหม
ฉันทำทุกอย่างเพื่อให้คุณพอใจ

960
01:28:48,623 --> 01:28:50,625
อย่าดูถูกเหยื่อนะ

961
01:28:54,962 --> 01:28:57,272
เหยื่อเหรอ? ไม่มีโอกาส

962
01:29:01,703 --> 01:29:04,081
กระทะทั้งหมดอยู่ที่นี่
พอลกำลังลุกเป็นไฟ

963
01:29:04,205 --> 01:29:07,015
- รีบหน่อยไม่งั้นคุณจะสาย
- แน่นอน

964
01:29:07,141 --> 01:29:10,645
รักใช่มั้ย? คุณจะเห็นเขาเร็ว ๆ นี้
คุณกังวลไหม?

965
01:29:10,778 --> 01:29:12,121
ใช่นิดหน่อย

966
01:29:12,313 --> 01:29:15,783
เพราะคุณเก่ง
และสวยมาเลย...

967
01:29:16,651 --> 01:29:20,121
ประการแรก ตัวคุณเอง
ห้องแต่งตัว

968
01:29:23,191 --> 01:29:25,228
- ชอบไหม?
- มันน่ารัก

969
01:29:25,760 --> 01:29:30,072
ความประหลาดใจประการที่สองอยู่ข้างใน
คนแรก - ฉันไม่ได้หมายถึงพวกฮิวเวอร์

970
01:29:30,264 --> 01:29:32,574
แต่นี่นี่.

971
01:29:33,735 --> 01:29:37,808
คุณจะไม่เปิดมันเหรอ?
บางทีคุณอาจคุ้นเคยกับเรื่องเซอร์ไพรส์

972
01:29:38,740 --> 01:29:43,120
-ไม่ใช่เหรอ?
- กับพอลใช่ แต่ไม่ใช่แบบนั้น

973
01:29:43,845 --> 01:29:46,189
เขาต้องการฉัน
ที่จะ "หรูหราสุดๆ"

974
01:29:47,014 --> 01:29:49,085
เปิดเลย
คุณกำลังจะตายเพื่อ

975
01:29:52,286 --> 01:29:54,323
ที่รัก ดูนี่สิ

976
01:29:55,123 --> 01:29:56,261
เอาล่ะดูสิ

977
01:29:56,791 --> 01:29:58,202
คุณไม่ประทับใจเหรอ?

978
01:29:58,693 --> 01:30:01,572
- ประทับใจมาก
- ดูสิ มีการ์ดอยู่

979
01:30:02,663 --> 01:30:05,041
- เขาเขียนอะไรบางอย่าง
- อ่านมัน

980
01:30:05,733 --> 01:30:08,213
“เพื่อช่วยให้คุณผ่านพ้นไปได้
ตอนเย็นที่น่าเบื่อ"

981
01:30:08,336 --> 01:30:11,283
สำหรับหินแบบนั้น
ฉันคงจะเบื่อทุกวัน

982
01:30:11,739 --> 01:30:14,913
มันไม่ใช่ของขวัญ
มันเป็นแค่การตรวจสอบเงินเดือนของฉัน

983
01:30:15,343 --> 01:30:17,118
รอก่อน - ปล...

984
01:30:17,345 --> 01:30:20,758
“เพื่อให้ข้าพเจ้ามีความยินดี
โปรดสวมมันคืนนี้"

985
01:30:20,882 --> 01:30:24,625
มันเริ่มแล้ว ฉันต้องไปแล้ว
ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้

986
01:30:26,754 --> 01:30:28,290
ขาหัก!

987
01:30:38,866 --> 01:30:42,040
เพชร, ไข่มุก,
ไพลิน...

988
01:30:42,670 --> 01:30:47,642
ทับทิมส่องแสง...
เครื่องประดับอันไร้ค่าของเนื้อหนัง...

989
01:30:48,276 --> 01:30:51,689
ดูเถิด... อาเรียน!

990
01:31:00,121 --> 01:31:01,930
แต่... นั่นคือมิงค์ของเธอ

991
01:31:02,356 --> 01:31:03,391
บ้า

992
01:32:19,800 --> 01:32:20,744
ผู้หญิงเลว

993
01:32:20,868 --> 01:32:23,371
ฌอง ลูพ ผู้น่าสงสาร...
แต่เธอไม่เก่งเหรอ!

994
01:32:59,206 --> 01:33:01,083
คุณต้องหยุดเธอ

995
01:33:01,275 --> 01:33:03,152
แค่คิดประชาสัมพันธ์

996
01:33:04,245 --> 01:33:06,885
เธอพยายามจะพูดอะไร ฌอง ลูพ?

997
01:33:07,081 --> 01:33:09,027
เขาไม่ใจกว้างพอ

998
01:33:13,020 --> 01:33:15,523
เขาให้โดรา
ชิ้นเดียวกันทุกประการ

999
01:33:27,068 --> 01:33:28,809
เธอทำให้คุณอับอาย

1000
01:33:28,936 --> 01:33:30,142
เพื่อให้ชาวปารีสทุกคนได้เห็น

1001
01:33:30,371 --> 01:33:32,248
ตอนนี้คุณเป็นคนที่น่าหัวเราะแล้ว

1002
01:33:47,888 --> 01:33:49,799
เซอร์ไพรส์คุณนะที่รัก

1003
01:34:01,869 --> 01:34:03,075
รอก่อน...

1004
01:35:06,133 --> 01:35:09,444
ไม่ อาเรียน คุณไม่ใช่คนเดียว
ของเหยื่อชีวิต

1005
01:35:11,138 --> 01:35:14,244
เขาพูดถูก
แซมพูดถูกเสมอ

1006
01:35:15,109 --> 01:35:18,056
เขาเสนอทางกลับให้ฉัน
วิธีที่ยากที่สุด..

1007
01:35:18,379 --> 01:35:21,223
แต่ฉันต้องรับมัน
ไม่ว่าราคาจะเท่าไรก็ตาม

1008
01:35:21,482 --> 01:35:23,086
และฉันจะรับมัน

1009
01:36:18,272 --> 01:36:24,018
ตอนจบ